1 00:01:54,600 --> 00:01:57,500 Alan, Fireworks, Special Forces, Police... 2 00:01:57,700 --> 00:01:59,300 ...and the FBI. 3 00:01:59,500 --> 00:02:03,100 Jergenson, Yupamer, at St. John's Hospital... 4 00:02:03,300 --> 00:02:06,000 ...maybe someone will come injured from the road. 5 00:02:06,200 --> 00:02:10,700 Kramer, called the Engineer of the Municipality to report damages. 6 00:02:11,100 --> 00:02:13,400 Who would want to blow up? a department store? 7 00:02:13,700 --> 00:02:15,600 Have you seen a woman who missed out on discounts? 8 00:02:15,800 --> 00:02:19,300 Connie, start the witnesses. Ricky and Joe... 9 00:02:19,700 --> 00:02:21,700 make sure it is blocked the area... 10 00:02:21,900 --> 00:02:24,800 ...don't let them in TV crews! 11 00:02:25,100 --> 00:02:27,100 -Inspectors, phone. -Not now! 12 00:02:27,300 --> 00:02:32,300 Empty on Thursday Avenue until three o'clock! 13 00:02:32,700 --> 00:02:35,800 Walter... You better answer. 14 00:02:39,600 --> 00:02:41,700 Inspector Comp. 15 00:02:42,000 --> 00:02:46,200 Simon said to the salesman give me your pies... 16 00:02:46,500 --> 00:02:49,200 ...otherwise I'll break you the head. 17 00:02:49,400 --> 00:02:52,800 The explosion happened to grabs your attention. 18 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 There is a detective McLain there? 19 00:02:56,400 --> 00:03:01,200 - It is available. - No, Walter. Not today. 20 00:03:01,500 --> 00:03:04,000 -Who is he? - Call me Simon. 21 00:03:04,300 --> 00:03:07,200 -What do you want? -To play a game. 22 00:03:07,400 --> 00:03:11,500 -What game? -Simon says. 23 00:03:11,900 --> 00:03:14,500 Simon will tell the constable McLain what to do... 24 00:03:14,700 --> 00:03:17,600 and Constable McLain he will do it. 25 00:03:18,000 --> 00:03:21,200 Non-compliance will entails a penalty. 26 00:03:21,500 --> 00:03:23,000 What penalty? 27 00:03:23,200 --> 00:03:26,500 Another big boom in a public place. 28 00:03:29,300 --> 00:03:32,000 What do you want him to do? Constable McLain? 29 00:03:32,300 --> 00:03:37,300 Simon says, to go to corner of 138th and Amsterdam... 30 00:03:37,700 --> 00:03:39,900 ...which is in Harlem, if I'm not mistaken. 31 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 Do you know where McLain is? 32 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 I doubt it will be in the church. 33 00:03:46,200 --> 00:03:49,600 Find out where he is hiding... 34 00:03:49,900 --> 00:03:51,400 ...and bring him. 35 00:04:18,200 --> 00:04:20,900 John, you're screwed! 36 00:04:25,400 --> 00:04:27,800 Continue reporting. 37 00:04:28,100 --> 00:04:31,500 We had three murders in Red Hook the last two nights. 38 00:04:31,800 --> 00:04:36,100 Put Miner... And Genetti. 39 00:04:36,400 --> 00:04:40,700 14 dump trucks were stolen from Staten Island. 40 00:04:41,000 --> 00:04:45,200 Fourteen! Someone opens construction company? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,000 John's landlady will clean his apartment. 42 00:04:50,300 --> 00:04:52,600 Insurance fraud. 43 00:04:52,900 --> 00:04:55,800 This one in California they put it first. 44 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 The contractor distributes the money with the thief. 45 00:05:00,400 --> 00:05:02,100 See what he can do Kelly Auto. 46 00:05:04,100 --> 00:05:05,800 Which number won? the lottery last night? 47 00:05:10,300 --> 00:05:12,200 Still the number of your brand are you playing? 48 00:05:12,400 --> 00:05:19,000 - Yes, 6991 every week. -Lucky number. 49 00:05:19,500 --> 00:05:22,100 Half the cops play their badge number. 50 00:05:22,300 --> 00:05:23,400 How are the kids, John? 51 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 I'm learning that it's okay. 52 00:05:28,400 --> 00:05:31,200 Did you talk to Holly? 53 00:05:33,400 --> 00:05:34,800 No, I didn't talk to Holly. 54 00:05:38,700 --> 00:05:40,800 It's hot in here or am I dying of fear? 55 00:05:41,000 --> 00:05:43,500 Secure the gun securely. 56 00:05:53,800 --> 00:05:56,300 You are the first woman after Holly who sees me like this. 57 00:05:56,600 --> 00:05:58,200 My honor. 58 00:06:00,000 --> 00:06:07,300 And hers... Where will the reinforcements be? 59 00:06:10,600 --> 00:06:13,600 We'll be on 128th Street. 60 00:06:16,400 --> 00:06:19,500 Ten blocks away? Are you kidding me? 61 00:06:19,800 --> 00:06:22,900 Walter, what's going on? 62 00:06:23,300 --> 00:06:26,200 If we don't do what he says, he will blow up another public place. 63 00:06:26,500 --> 00:06:31,300 -What does it have to do with me? - I have no idea. He asked for you. 64 00:06:33,200 --> 00:06:35,900 I'm glad you need me. 65 00:06:37,100 --> 00:06:40,800 Walter, don't interfere for Holly! 66 00:06:41,100 --> 00:06:45,000 You and Simon spoil me the headache. 67 00:06:58,800 --> 00:07:01,500 We'll be back to get you in fifteen minutes. 68 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 In peace. I will be dead in four. 69 00:07:58,900 --> 00:08:02,200 -Hello, uncle. -Come see something. 70 00:08:03,500 --> 00:08:05,400 It's ten past nine. Why aren't you at school? 71 00:08:05,700 --> 00:08:08,000 Tony wants to sell you this. 72 00:08:08,300 --> 00:08:10,200 The fat dude who do they call him Evil? 73 00:08:10,400 --> 00:08:12,500 He says he found it in a garbage dump. 74 00:08:12,700 --> 00:08:15,100 If he keeps stealing, he will find him in a dump. 75 00:08:15,400 --> 00:08:18,300 He didn't steal it. He says that his uncle gave it to him. 76 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Give me the newspaper. 77 00:08:24,100 --> 00:08:26,200 Don't leave people to take advantage of! 78 00:08:26,400 --> 00:08:29,100 You return to town with stolen goods. If you get caught... 79 00:08:29,300 --> 00:08:31,900 ...you will get in trouble too he will deny everything. 80 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 You want to take it back to tony? 81 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 I'll take it to Tony. With a message. 82 00:08:40,600 --> 00:08:43,300 -Where are you going now? -School. 83 00:08:43,500 --> 00:08:44,900 -Why; -To learn letters. 84 00:08:45,100 --> 00:08:47,000 -Why; -To go to college. 85 00:08:47,500 --> 00:08:49,400 -And why is it important? -To be respected. 86 00:08:49,600 --> 00:08:54,200 -Who are the bad guys? -The drug dealers. 87 00:08:54,500 --> 00:08:56,400 -And who are the good ones? -We. 88 00:08:56,700 --> 00:08:58,600 -Who will help you? -None. 89 00:08:58,700 --> 00:09:00,800 -Who will help us? -We will help ourselves. 90 00:09:01,000 --> 00:09:04,300 -Who do we not want him to help? -The white people. 91 00:09:06,400 --> 00:09:09,000 Go to school. 92 00:09:13,500 --> 00:09:15,800 Uncle, come see something. 93 00:09:16,100 --> 00:09:19,200 -A white man on the street. -I've seen it before. 94 00:09:19,400 --> 00:09:21,200 Not like him. 95 00:09:29,400 --> 00:09:30,700 I HATE YS AR APEDES 96 00:09:31,300 --> 00:09:35,300 Call the police, someone will be killed. 97 00:09:36,800 --> 00:09:38,900 And then go to school! 98 00:10:06,200 --> 00:10:08,500 Good morning. 99 00:10:10,400 --> 00:10:13,600 Are you having a good time, sir? Are you feeling well? 100 00:10:13,800 --> 00:10:17,300 A white man standing in the middle of Harlem... 101 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 ...wearing a sign that says "I hate araps"... 102 00:10:20,300 --> 00:10:23,800 ...or has serious problems or there aren't four hundred. 103 00:10:25,300 --> 00:10:27,900 I'm talking to you! 104 00:10:28,100 --> 00:10:30,600 You have ten seconds before these guys see you. 105 00:10:30,800 --> 00:10:33,600 when they see you they will kill you! 106 00:10:33,800 --> 00:10:37,400 You're going to screw her up badly. 107 00:10:37,800 --> 00:10:40,200 You're talking about me! 108 00:10:40,400 --> 00:10:43,400 It's a police matter. For your safety... 109 00:10:43,600 --> 00:10:47,400 For your safety, hide in my shop! 110 00:11:00,700 --> 00:11:01,800 I'm a police officer. 111 00:11:02,000 --> 00:11:05,200 Someone blew up a poly- shop. Did you hear it on the news? 112 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 The same moron told me to come in Harlem and do this... 113 00:11:08,100 --> 00:11:10,600 ...otherwise something will blow up another. Did you understand? 114 00:11:11,000 --> 00:11:13,500 I have a gun. 115 00:11:13,700 --> 00:11:17,400 Start acting crazy. Like an asylum escapee. 116 00:11:17,700 --> 00:11:21,800 -Zus, is he your friend? - Does he look like my friend? 117 00:11:22,100 --> 00:11:25,900 The dude must have it escape from a mental institution. 118 00:11:30,500 --> 00:11:34,900 I am the... voice of my God. 119 00:11:36,400 --> 00:11:39,500 I told the librarian that I have a headache! 120 00:11:39,700 --> 00:11:43,400 I have a bad headache! 121 00:11:46,000 --> 00:11:47,800 You made a very big mistake. 122 00:11:54,500 --> 00:11:58,000 The child of nature hates the Arabs. What will we do? 123 00:12:06,300 --> 00:12:08,000 Back off! 124 00:12:09,300 --> 00:12:11,200 Back off, I said! 125 00:12:18,300 --> 00:12:20,000 Stop the taxi! 126 00:12:24,000 --> 00:12:27,100 I don't want to, but I will! 127 00:12:34,200 --> 00:12:37,200 Don't stop! Pass me red! I was driving! 128 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Leave the money it's not a robbery! 129 00:12:41,500 --> 00:12:44,200 Run! 130 00:12:45,400 --> 00:12:47,100 -Is it a deep wound? -Where do you want me to know? 131 00:12:47,300 --> 00:12:49,600 Push her. 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 John McLain, I owe you one. 133 00:12:54,900 --> 00:12:57,800 And of course! You know what they do are they in my shop now? 134 00:12:58,200 --> 00:13:01,700 -Sit down, Jesus! -Speak like a white man! 135 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Why do you call me Jesus? Do I look Puerto Rican to you? 136 00:13:05,500 --> 00:13:10,500 -That's what the guy called you. - The guy called me Zoos. 137 00:13:11,900 --> 00:13:14,300 Yes, Zeus (Zeus)! The father of Apollo! On Olympus! 138 00:13:14,600 --> 00:13:17,400 Cut the sheets, don't you I put lightning in the ass! 139 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 You're alive! Do you have a problem? 140 00:13:20,900 --> 00:13:25,800 I don't have a problem. Let's go at Police Headquarters. 141 00:13:39,000 --> 00:13:42,200 Megalomania. It's a pathological condition... 142 00:13:42,600 --> 00:13:45,300 ...with fantasies of control or omnipotence. 143 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 She wants to control him. His actions... 144 00:13:47,700 --> 00:13:49,300 ...his thoughts, still and his feelings. 145 00:13:49,700 --> 00:13:53,200 - You have a secret admirer, John. - Maybe he'll send me flowers. 146 00:13:53,400 --> 00:13:56,600 Everyone knows that you like pansies. 147 00:13:57,000 --> 00:13:59,100 This guy is ugly. 148 00:13:59,400 --> 00:14:01,500 One shower will do personable. 149 00:14:01,800 --> 00:14:04,200 Beer is usually taken internally, John. 150 00:14:04,500 --> 00:14:07,700 Get me some aspirins. 151 00:14:09,100 --> 00:14:13,100 -This is Fred Schiller. -He's a mad doctor! 152 00:14:13,400 --> 00:14:16,500 Like I said, we're busy with a big personality... 153 00:14:16,800 --> 00:14:19,000 ...with possible paranoia schizophrenia. 154 00:14:19,200 --> 00:14:22,500 Leave it at that and tell me what does that have to do with me? 155 00:14:22,700 --> 00:14:26,900 I don't know. I know he has specific relationship with you... 156 00:14:27,300 --> 00:14:29,300 ...the guy wants to do you to collapse 157 00:14:29,600 --> 00:14:32,000 He wants you to dance like it plays on you and then... 158 00:14:32,200 --> 00:14:35,300 Jump me? 159 00:14:35,700 --> 00:14:40,500 To kill you. He carries a great rage. 160 00:14:40,800 --> 00:14:44,100 It can manifest violently, if pressed. 161 00:14:44,300 --> 00:14:46,400 Anyone caught? Anyone pissed off? 162 00:14:46,600 --> 00:14:49,700 -It will be a long list. -Come on, choke. 163 00:14:50,000 --> 00:14:54,100 Such guys don't like it the anonymity. 164 00:14:54,500 --> 00:14:58,400 Simon is not pseudo- nymo, it's probably called that. 165 00:14:58,700 --> 00:15:01,200 Simons Robert, arrested in '86 for extortion... 166 00:15:01,500 --> 00:15:04,500 ...and kidnapping, he ate 15 years. He did seven with good behavior. 167 00:15:04,700 --> 00:15:07,000 He was fired before from two months. 168 00:15:08,700 --> 00:15:12,900 He had gone bankrupt and kidnapped his partner's daughter... 169 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 ...he's not a psychopath. We're looking for a goddamn man. 170 00:15:15,400 --> 00:15:17,800 A madman who knows lots of bombs! 171 00:15:18,100 --> 00:15:19,900 We found this in a playground. 172 00:15:20,100 --> 00:15:22,300 Professional, very well made. 173 00:15:24,500 --> 00:15:28,000 -Watch how you hold it! -There has been no mixing. 174 00:15:28,300 --> 00:15:32,000 Latest word in technolo- bro. It is a binary liquid. 175 00:15:32,300 --> 00:15:35,900 Like epoxy glues. Two liquids. 176 00:15:36,100 --> 00:15:41,500 To each their own... it does nothing. 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 But if you mix it up... 178 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 Charlie, I'm going to lose you the chair in the ass! 179 00:16:05,000 --> 00:16:06,900 Like I said, excellent material. 180 00:16:07,200 --> 00:16:09,300 With such a package, you have a warning 181 00:16:09,500 --> 00:16:12,800 When the bomb is activated you see the red liquid... 182 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 ...to enter the clear, before it explodes. 183 00:16:15,900 --> 00:16:19,300 -How much time ago? -10 seconds, two minutes... 184 00:16:19,600 --> 00:16:22,700 It could be anything. But when it gets mixed up... 185 00:16:23,100 --> 00:16:24,600 ...better be somewhere else. 186 00:16:24,800 --> 00:16:28,500 It must be rare. Find if it is missing from anywhere. 187 00:16:30,500 --> 00:16:32,200 At Livermore Labs there was a theft on Saturday. 188 00:16:32,400 --> 00:16:36,400 -Did he get enough for a bomb? -About 2,000 pounds. 189 00:16:38,100 --> 00:16:41,200 The explosive device it can be anything. 190 00:16:41,500 --> 00:16:43,600 You do it with a buzzer by phone! 191 00:16:43,900 --> 00:16:46,100 Inspector, it's him. 192 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Find him. 193 00:17:03,600 --> 00:17:06,500 Put on the license plate, got out on the road and was spared. 194 00:17:06,900 --> 00:17:10,000 Where is he now? my pigeons? 195 00:17:12,200 --> 00:17:15,700 I had two pigeons that I missed them the other day. 196 00:17:15,900 --> 00:17:19,200 Why did they leave? You can't know. 197 00:17:19,500 --> 00:17:23,200 - You mean McClain? - No, Santa Claus. 198 00:17:25,700 --> 00:17:30,000 - Yes, here I am. -At last. Your boyfriend? 199 00:17:36,600 --> 00:17:39,500 -He's here too. -Can I talk to him? 200 00:17:41,600 --> 00:17:46,100 -The ebony Samaritan? -Do you have a problem with ebony? 201 00:17:46,500 --> 00:17:50,600 I struggled to prepare the game for McLain... 202 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 ...and you spoiled me a nice design. 203 00:17:53,700 --> 00:17:57,400 Put your nice design on your nice ass! 204 00:17:59,800 --> 00:18:03,500 That wasn't smart. Lives are at stake here! 205 00:18:03,900 --> 00:18:07,400 -We didn't make it. -Hope he recovers. 206 00:18:07,700 --> 00:18:10,100 It will take. 207 00:18:11,200 --> 00:18:13,900 Ricky, you're telling the world there to plug it? 208 00:18:25,600 --> 00:18:28,800 Simon, he wasn't talking on behalf of all of us. 209 00:18:29,000 --> 00:18:32,400 It was unpleasant. Don't let it happen again. 210 00:18:32,700 --> 00:18:36,000 -What's your name, kid? -Don't call me kid. 211 00:18:36,200 --> 00:18:39,000 Sorry, she was poor attempt at humor. 212 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 I meant to send you house with a roof. 213 00:18:41,600 --> 00:18:44,200 But now, I probably should to enter the game. 214 00:18:44,600 --> 00:18:48,600 -He takes from Oslo. - No, from Mexico. 215 00:18:51,400 --> 00:18:54,900 Australia; It confuses the signal, they don't know where they are. 216 00:18:55,300 --> 00:18:57,900 You're having fun with me the phone company? 217 00:18:58,600 --> 00:19:01,700 Simon says, MacLaine and let the Samaritan go... 218 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 ...at the electric station at 72nd and Broadway. 219 00:19:04,600 --> 00:19:07,500 I'll pick you up in 15 minutes at phone outside the station. 220 00:19:07,700 --> 00:19:11,500 If you don't answer, is considered non-compliance. 221 00:19:11,900 --> 00:19:15,800 - Do you understand me, John? - Yes, I understand. 222 00:19:16,000 --> 00:19:19,400 You are a fool playing children's toys. 223 00:19:19,700 --> 00:19:21,700 At all! 224 00:19:21,900 --> 00:19:24,800 Then who are you? Someone who did i go to jail? what did you do 225 00:19:25,100 --> 00:19:29,200 Thief; Bag snatcher; Transvestite; 226 00:19:29,600 --> 00:19:33,700 You wouldn't catch me even if you did I was stealing your m...chair. 227 00:19:34,100 --> 00:19:37,800 My m...chair? Very exciting. 228 00:19:38,200 --> 00:19:41,800 Bighead, why do you want to? kill...kill me? 229 00:19:43,800 --> 00:19:47,800 Come to the police let's find them like men. 230 00:19:49,000 --> 00:19:51,600 If I only wanted to kill you, you would be dead by now. 231 00:19:51,900 --> 00:19:55,700 Inspector Cobb, I understand how do you feel about maclaine. 232 00:19:56,100 --> 00:19:58,400 But trust me, the moron it's not worth it. 233 00:19:58,600 --> 00:20:01,700 He has stepped on so many calluses, where next month... 234 00:20:01,900 --> 00:20:03,500 ...he will be a night watchman. 235 00:20:03,800 --> 00:20:05,700 His own wife she doesn't want to know him. 236 00:20:05,900 --> 00:20:08,600 And it's two steps away from alcoholism. 237 00:20:08,800 --> 00:20:11,900 One step. 238 00:20:12,100 --> 00:20:13,900 Now, listen to me. 239 00:20:14,100 --> 00:20:17,600 You seem like a smart person. what do you want 240 00:20:17,900 --> 00:20:22,500 -Are you talking about money? -Whatever. 241 00:20:22,900 --> 00:20:25,300 McLain is a worm. 242 00:20:25,600 --> 00:20:28,900 What do you want to forget him? and live better? 243 00:20:29,100 --> 00:20:32,900 Money is nothing! I wouldn't leave MacLaine... 244 00:20:33,200 --> 00:20:35,500 ...for all the gold in your Fort Knox! 245 00:20:35,700 --> 00:20:40,400 72nd Street Station in 15 minutes! McLain and the Samaritan! 246 00:20:40,700 --> 00:20:46,500 If you found the bag, you know what i mean penalty. 247 00:20:49,700 --> 00:20:51,900 Thanks for voting confidence, Walter. 248 00:20:52,100 --> 00:20:55,200 I thought I'd give it a try. The guy is paranoid. 249 00:20:55,500 --> 00:20:59,600 He gave you information about his identity. 250 00:20:59,900 --> 00:21:02,600 He spoke German. He said your Fort Knox. 251 00:21:02,800 --> 00:21:04,900 And he stuttered when she pressed him McLain. 252 00:21:05,200 --> 00:21:07,000 You think it can to be acquired? 253 00:21:07,200 --> 00:21:10,700 The mention of money made him even more furious. 254 00:21:19,300 --> 00:21:22,700 -What is it; -Your badge. 255 00:21:23,000 --> 00:21:25,400 -Are you making me a police officer again? -Ricky, give him his gun. 256 00:21:25,700 --> 00:21:28,300 You didn't answer me. 257 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 You didn't answer my question Walter. 258 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 Are you done, sorry? 259 00:21:35,600 --> 00:21:38,700 Go if you want to arrive on time 260 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Joe, this time they will have reinforcements. 261 00:21:43,200 --> 00:21:46,000 - I'm not going anywhere. -Simon says to go. 262 00:21:46,200 --> 00:21:48,800 I will not sit sousa for grace of a madman! 263 00:21:49,000 --> 00:21:51,300 He is white in white problems. Find them. 264 00:21:51,600 --> 00:21:54,400 Call me when it passes on 110th Street. 265 00:21:55,600 --> 00:21:57,900 -Why did you save me? - I didn't save you. 266 00:21:58,100 --> 00:22:00,700 I stopped a white cop- mike to be killed in Harlem. 267 00:22:00,900 --> 00:22:04,900 If a white police officer is killed, a thousand will be clapped. 268 00:22:05,200 --> 00:22:07,900 Ready to shoot with the slightest. 269 00:22:10,000 --> 00:22:11,700 Bring him back. 270 00:22:13,300 --> 00:22:15,700 - Where did you find the bomb, Charlie? -In Chinatown. 271 00:22:19,400 --> 00:22:22,700 - Comrades, wait! - I'm not your partner. 272 00:22:22,900 --> 00:22:27,300 I'm not a neighbor, brother or your friend. I am a foreigner. 273 00:22:27,700 --> 00:22:30,100 Okay, stranger. 274 00:22:30,300 --> 00:22:33,300 You know where the park is 115th Street and A c. Nikolaou? 275 00:22:36,000 --> 00:22:39,500 -Yes, in Harlem. - Do you know where the bomb was found? 276 00:22:41,400 --> 00:22:46,000 The guy doesn't care for skin colors. 277 00:22:47,300 --> 00:22:51,000 -What am I doing? -There are worse. 278 00:22:51,300 --> 00:22:53,600 I was fine availability. 279 00:22:53,900 --> 00:22:55,800 I was smoking and watching Captain Kangaroo. 280 00:23:06,900 --> 00:23:09,000 They got to the phone, but there is a problem. 281 00:23:09,300 --> 00:23:13,700 -How big a problem? - Around 140 kilos. 282 00:23:14,800 --> 00:23:17,100 Excuse me, we need the phone for police work. 283 00:23:17,400 --> 00:23:19,600 I'm a police officer i need the phone 284 00:23:19,900 --> 00:23:22,100 Hang up, ma'am! Police! 285 00:23:24,700 --> 00:23:27,500 You can find another phone across the street. 286 00:23:27,900 --> 00:23:31,400 I'm the cop here. Don't pull that trick again. 287 00:23:31,600 --> 00:23:35,200 You need me more than i need you... 288 00:23:35,500 --> 00:23:38,700 ...if you don't like my way, I resign! 289 00:23:47,300 --> 00:23:48,900 Okay, I need you. 290 00:23:55,100 --> 00:23:58,300 I need you more than you need me 291 00:24:03,200 --> 00:24:05,700 Birds of a feather flock together so do pigs. 292 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Rats and mice have a chance, so am I. 293 00:24:09,300 --> 00:24:11,100 Nice little poem. 294 00:24:11,400 --> 00:24:14,000 Why was the phone talking? Who were you calling? 295 00:24:14,200 --> 00:24:16,800 - To a psychic. -Be a little serious. 296 00:24:17,100 --> 00:24:19,200 It's a public phone! What do you want me to tell you? 297 00:24:19,500 --> 00:24:22,800 Say there was a phone call fat and wouldn't stop! 298 00:24:24,800 --> 00:24:28,200 John, there is an important one amount of explosives... 299 00:24:28,500 --> 00:24:30,400 ...in the dustbin next to you. 300 00:24:32,100 --> 00:24:34,500 If you do what you run, it will explode immediately. 301 00:24:34,700 --> 00:24:37,100 I won't run, but I have 100 people around me! 302 00:24:37,300 --> 00:24:40,700 That's what I want too. Are you paying attention to me? 303 00:24:41,000 --> 00:24:43,300 I used to go to St Ives and I found someone with 7 wives. 304 00:24:43,600 --> 00:24:46,000 Each woman had 7 bags. Each bag, 7 cats. 305 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 Each cat had 7 kittens. Cats, bags, women... 306 00:24:48,600 --> 00:24:50,400 ...how many were going to St Ives? 307 00:24:50,600 --> 00:24:55,000 -My phone number is 555... - I didn't have time, drop it again! 308 00:24:55,400 --> 00:24:58,600 My phone is 555 and the answer. 309 00:24:58,900 --> 00:25:01,200 Call me in half minute or die! 310 00:25:04,200 --> 00:25:07,900 Seven guys with seven women. 311 00:25:08,900 --> 00:25:13,000 He said 7 women with 7 bags. Forty-nine. Say the rest. 312 00:25:14,500 --> 00:25:17,000 -Weren't you listening? - I didn't catch everything! 313 00:25:17,300 --> 00:25:19,400 I have a headache! 314 00:25:19,700 --> 00:25:23,700 7 women by 7, 49. With 7 cats, 7 by 49... 315 00:25:24,000 --> 00:25:24,900 343, right? 316 00:25:27,100 --> 00:25:30,000 343 times 7 makes... 317 00:25:30,200 --> 00:25:32,700 2.401. 318 00:25:35,100 --> 00:25:38,400 Call 555-2401. 319 00:25:39,800 --> 00:25:42,600 Wait! It's a trick! 320 00:25:42,900 --> 00:25:45,500 - I forgot the man. -We have ten seconds! 321 00:25:45,700 --> 00:25:47,700 He said how many were going in st ives, right? 322 00:25:47,900 --> 00:25:51,300 The riddle says as I went in St Ives, I met... 323 00:25:51,700 --> 00:25:53,400 The guy with the women it wasn't going anywhere! 324 00:25:53,600 --> 00:25:57,000 -What did they do? -They were sitting, where should I know? 325 00:25:57,300 --> 00:26:00,600 -Who goes to St Ives? -Only one. 326 00:26:00,900 --> 00:26:02,900 - Only one? -The answer is one. 327 00:26:03,100 --> 00:26:05,800 -What number should I get? -555-0001. 328 00:26:08,800 --> 00:26:11,400 Super easy! Give us something harder another time. 329 00:26:11,600 --> 00:26:14,500 - You're ten seconds late! -The answer is one! 330 00:26:14,700 --> 00:26:16,700 There's a bomb in the den! Fall down! 331 00:27:01,800 --> 00:27:05,700 I didn't say Simon says. It's 9.50, John. 332 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Train number three that's enough now. 333 00:27:09,400 --> 00:27:12,600 I left something provocative inside the train. 334 00:27:12,800 --> 00:27:17,200 Simon says, get to the phone at Wall Street Station... 335 00:27:17,600 --> 00:27:21,900 ...until 10.20, otherwise the train will vent. 336 00:27:22,200 --> 00:27:25,500 You will go by mass media, otherwise I blow up the train. 337 00:27:25,700 --> 00:27:28,100 If you vacate the basement, I blow up the train. 338 00:27:28,300 --> 00:27:31,200 I'll pick you up in 30 minutes. 339 00:27:33,600 --> 00:27:36,800 Ninety squares in 30 minutes in NYC traffic? 340 00:27:37,200 --> 00:27:40,700 We might do the double! We don't even have a car! 341 00:27:42,100 --> 00:27:47,100 Sir, I'm a police officer. I recommend this car. 342 00:27:48,700 --> 00:27:51,900 I have been a taxi driver. The shortest path is... 343 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 what were you saying 344 00:28:02,000 --> 00:28:04,300 I was saying, I was driving a taxi... 345 00:28:04,500 --> 00:28:06,800 ...Ninth Avenue is the shortest to South... 346 00:28:07,000 --> 00:28:08,700 ...but it seems to we go east. 347 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 where are you going I told you, the Ninth is the shortest. 348 00:28:17,700 --> 00:28:21,500 -I know what I'm doing! -Not even God knows! 349 00:28:24,100 --> 00:28:27,500 - Wall Street is south! -Don't shout, I have a headache! 350 00:28:27,900 --> 00:28:31,000 The shortest way it's inside the park. 351 00:28:35,300 --> 00:28:37,500 I told you that Parkou Street it's always blocked. 352 00:28:37,700 --> 00:28:39,400 I didn't say from Parkou Street. 353 00:28:42,100 --> 00:28:43,900 I said through the park. 354 00:28:47,000 --> 00:28:49,700 We lost them. It's in in the park and go south. 355 00:29:00,200 --> 00:29:02,700 I caught them, Connie. They take the scenic route. 356 00:29:17,700 --> 00:29:20,100 You mark them the people? 357 00:29:20,400 --> 00:29:21,500 No, just him mime. 358 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 Tree! Tree! 359 00:29:40,000 --> 00:29:42,100 -Hold on. -Stone! Stone! 360 00:29:54,000 --> 00:29:55,700 -McLaine... - What? 361 00:30:10,100 --> 00:30:12,500 How do Catholics make the cross? 362 00:30:13,300 --> 00:30:15,900 -How much time do we have? -Twenty seven minutes. 363 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 We passed Central Park in three minutes! 364 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 This is a record! 365 00:30:27,300 --> 00:30:28,700 Now; 366 00:30:35,100 --> 00:30:37,200 We need a fire department. 367 00:30:37,400 --> 00:30:39,200 Let's follow! 368 00:30:43,500 --> 00:30:47,900 Deputy Constable McLain, Constable- one New York, A.M. 7 479. 369 00:30:48,300 --> 00:30:51,100 Give me the center right away urgent. 370 00:30:51,700 --> 00:30:54,100 Two officers injured at the corner of 14th and 9th. 371 00:30:54,300 --> 00:30:56,100 I need an ambulance! 372 00:30:56,500 --> 00:30:59,600 They go to Roosevelt Hospital near here 373 00:31:27,300 --> 00:31:29,100 Slow down, McLain! 374 00:31:29,300 --> 00:31:32,800 It's like rugby, isn't it? We are running to the finish line! 375 00:31:36,800 --> 00:31:38,700 If you said Wall Street, they would take us there. 376 00:31:38,900 --> 00:31:42,000 Error! From here they go to another hospital! 377 00:31:54,000 --> 00:31:56,900 -Time; -Ten past two. 378 00:31:57,300 --> 00:31:59,400 We have eighteen minutes. 379 00:32:16,900 --> 00:32:19,200 - Get behind the wheel. - Where are you going? 380 00:32:19,400 --> 00:32:21,600 We have to catch up the train. 381 00:32:21,900 --> 00:32:24,200 I'm going to the train. You go to the phone! 382 00:32:24,500 --> 00:32:27,300 I will find the bomb! If you fail, I've got you covered... 383 00:32:27,600 --> 00:32:28,500 ...if I fail, you've got me covered! 384 00:32:28,700 --> 00:32:32,300 -What if we both fail? - We stepped on her. 385 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Go to the phone room until 10.20. 386 00:32:57,100 --> 00:32:58,500 It's a bad idea! 387 00:33:26,100 --> 00:33:30,000 Sorry! Get out of the way, please. 388 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 112 Wall Street. 389 00:33:46,100 --> 00:33:47,700 It's not a taxi, you don't understand. 390 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Your signal is on. 391 00:33:50,200 --> 00:33:53,700 Go with me, or I will you lose your license. 392 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Don't like white people? 393 00:33:57,300 --> 00:34:01,400 112 Wall Street, in fact. 394 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Gather your feet! 395 00:35:01,600 --> 00:35:04,300 Sorry, be careful! 396 00:35:08,800 --> 00:35:12,100 Are you going out for a minute? I'm a police officer. 397 00:35:40,500 --> 00:35:43,100 Excuse me, please! can i pass 398 00:35:47,800 --> 00:35:50,600 Sorry, I'm waiting for a call. I need the phone. 399 00:35:50,800 --> 00:35:53,300 Why don't you go to the other one? 400 00:35:57,400 --> 00:36:00,700 sir please i need this phone. 401 00:36:00,900 --> 00:36:03,500 Listen, brother, I came first. 402 00:36:06,000 --> 00:36:09,800 - Get off the phone! - Hands up! 403 00:36:26,200 --> 00:36:29,800 -I have to answer. -Shut up and turn it up! 404 00:36:31,100 --> 00:36:34,000 Sorry! Attention! 405 00:36:34,500 --> 00:36:36,600 Ladies and gentlemen, I am policeman and please... 406 00:36:36,900 --> 00:36:40,700 ...calm to move on the edge of the wagon. 407 00:36:41,000 --> 00:36:43,400 Go, please. 408 00:36:45,800 --> 00:36:47,600 Go! 409 00:36:52,700 --> 00:36:58,600 -I have to answer. - Hands up! 410 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 If you have to shoot me... 411 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 ...then shoot me! 412 00:37:05,500 --> 00:37:08,200 But I must answer the phone! 413 00:37:15,200 --> 00:37:19,000 - Here I am. -And MacLaine? 414 00:37:19,300 --> 00:37:20,600 It's coming. 415 00:37:20,800 --> 00:37:22,700 He's a little slow, he is not in shape. 416 00:37:23,000 --> 00:37:25,100 The rules are about both of you. 417 00:37:25,400 --> 00:37:28,700 Unfortunately it is non-compliance. Oh bye. 418 00:37:36,300 --> 00:37:38,100 Trust me... 419 00:37:40,100 --> 00:37:41,500 ...fall down. 420 00:39:11,900 --> 00:39:12,800 McLain! 421 00:39:20,400 --> 00:39:21,500 What? 422 00:39:26,100 --> 00:39:28,000 You see all the way down in the basement. 423 00:39:28,100 --> 00:39:29,600 How many fire stations are there? 424 00:39:29,900 --> 00:39:32,300 How can you see from up here? 425 00:39:35,200 --> 00:39:37,900 Constable, tell the world to move away. 426 00:39:39,200 --> 00:39:42,100 We have minor injuries, concussions, stop... 427 00:39:42,300 --> 00:39:46,100 ...an old man's pacemaker, a pregnant woman's water broke! 428 00:39:46,400 --> 00:39:49,400 - How are you, John? - I can't hear well yet. 429 00:39:49,700 --> 00:39:52,400 It's a miracle that you are alive. 430 00:39:52,800 --> 00:39:55,000 That's the problem, Joe. 431 00:39:55,100 --> 00:39:56,800 The miracle. 432 00:39:57,000 --> 00:39:59,100 What chance did we have? to arrive on time? 433 00:40:01,300 --> 00:40:04,800 The bomb would definitely go off. He wanted her to explode here. 434 00:40:07,800 --> 00:40:09,900 What's so special about it? this place? 435 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 I don't know. It doesn't make sense. 436 00:40:13,900 --> 00:40:16,500 They want you and someone Mr. Carver. 437 00:40:22,300 --> 00:40:26,300 John, this is Andy Cross of EF-BI-I. 438 00:40:26,500 --> 00:40:30,600 -Mr Jarvis is.. - Oh, I belong to another service. 439 00:40:32,700 --> 00:40:36,300 Deputy McLain and Mr. Carver. 440 00:40:36,700 --> 00:40:39,100 We have some questions first. 441 00:40:39,800 --> 00:40:41,400 Do you recognize him? 442 00:40:48,200 --> 00:40:49,900 Him; 443 00:40:54,300 --> 00:40:56,200 You; 444 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 Oh, you recognized the voice on the phone? 445 00:41:02,200 --> 00:41:05,100 Watch out for cars follow you? 446 00:41:09,600 --> 00:41:12,500 Was anyone following you? No tracking? 447 00:41:13,000 --> 00:41:16,700 Phone, home, anything unusual? 448 00:41:19,100 --> 00:41:21,800 Now that you mention it, i felt... 449 00:41:22,100 --> 00:41:24,400 ...a sting in between on the toes. 450 00:41:24,700 --> 00:41:27,600 I thought it was a fungus. 451 00:41:30,600 --> 00:41:32,500 We have read your file, we submit. 452 00:41:32,800 --> 00:41:34,900 We were told you would be cooperative. 453 00:41:37,800 --> 00:41:41,400 Want info, send some here and there. 454 00:41:41,600 --> 00:41:44,800 We want to hear first what does he know 455 00:41:45,100 --> 00:41:49,900 - We want to know what he knows. -I know as much as you do. 456 00:41:50,300 --> 00:41:52,900 There is a guy who puts bombs. 457 00:41:53,200 --> 00:41:56,800 He calls himself Simon. He speaks with a German accent. 458 00:41:57,000 --> 00:41:59,400 And for some reason it is angry with me 459 00:41:59,700 --> 00:42:02,500 Can you please tell me why 460 00:42:08,000 --> 00:42:10,100 The first man is Methias Targo. 461 00:42:10,300 --> 00:42:13,200 He was in the Hungarian army. Explosives expert. 462 00:42:13,500 --> 00:42:15,500 We believe it works for the Iranians. 463 00:42:15,800 --> 00:42:20,000 Terrorist v order. 464 00:42:20,400 --> 00:42:22,300 -Who is the girl? -Targo's other half. 465 00:42:22,500 --> 00:42:25,700 It is said that the Israelis they put a bomb in their bed... 466 00:42:25,900 --> 00:42:28,800 ...and he wasn't there. They think they killed her. 467 00:42:29,200 --> 00:42:31,600 The second was a colonel- He's an East German. 468 00:42:31,800 --> 00:42:36,400 It had a penetration unit, like those of the Nazis. 469 00:42:36,700 --> 00:42:39,500 Soldiers who speak English... 470 00:42:39,800 --> 00:42:41,900 I saw the movie. 471 00:42:42,200 --> 00:42:47,200 We only know from the records that he suffers from migraines. 472 00:42:47,500 --> 00:42:50,400 His name is Peter Krieg. 473 00:42:52,700 --> 00:42:56,000 Great report, guys! 474 00:42:56,300 --> 00:42:58,700 Now, you tell me what does that have to do with me? 475 00:42:59,000 --> 00:43:01,700 The name Gruber means nothing for you, sorry? 476 00:43:06,200 --> 00:43:08,800 It reminds me of something. 477 00:43:09,000 --> 00:43:11,900 That case in the building in Los Angeles. 478 00:43:14,800 --> 00:43:20,600 Peter Krieg is born Simon Peter Gruber. 479 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 He is the brother of Hans Gruber. 480 00:43:30,600 --> 00:43:33,200 Yes, that case in L.A. 481 00:43:33,400 --> 00:43:36,500 We assume he has decides to kill you... 482 00:43:36,700 --> 00:43:39,500 ...and he will do anything to achieve it. 483 00:43:41,400 --> 00:43:43,600 Inspector, it's him. 484 00:43:44,000 --> 00:43:46,600 Don't understand that we are here 485 00:43:51,300 --> 00:43:55,400 Who from FBI is it in the van? 486 00:43:55,800 --> 00:44:00,500 Almost certainly Cross. Andrew, say hello. 487 00:44:00,900 --> 00:44:04,100 And you never go alone So say hello, Bill. 488 00:44:04,500 --> 00:44:08,600 You're still tough chewing on your glasses? 489 00:44:09,700 --> 00:44:14,000 Here, gentlemen, as they say, the mystery thickens. 490 00:44:14,400 --> 00:44:18,800 I put 2,000 pounds of explosives in one of the 1446 schools... 491 00:44:19,200 --> 00:44:24,500 ...of New York. They will explode exactly at 3 492 00:44:26,100 --> 00:44:28,600 Thanks. Your silence it shows you understood. 493 00:44:28,800 --> 00:44:33,200 - Did you say 2,400 pounds? - Yes, but don't interrupt! 494 00:44:33,500 --> 00:44:36,400 Simon says, if you try evacuation of schools... 495 00:44:36,700 --> 00:44:38,400 ...the bomb will be activated with wireless. 496 00:44:38,700 --> 00:44:40,700 And, gentlemen, someone will be watching you! 497 00:44:41,000 --> 00:44:45,500 A school will teach at 3 forever. Except... 498 00:44:46,600 --> 00:44:50,500 ...if McLain and his friend they do whatever i tell them. 499 00:44:50,900 --> 00:44:52,600 John, are you listening? 500 00:44:56,200 --> 00:44:59,000 The phone next to her Hope in Tomkins Park. 501 00:44:59,200 --> 00:45:01,900 Twenty minutes, go on foot. Don't rush. 502 00:45:02,100 --> 00:45:06,300 If you can, find the bomb and the disarmament code. 503 00:45:06,600 --> 00:45:11,100 And we have found it at a price opportunity radio detonators. 504 00:45:11,400 --> 00:45:16,300 Only they are affected by the police frequencies. 505 00:45:16,600 --> 00:45:19,500 If I were you, I'd hang up the radios. 506 00:45:19,800 --> 00:45:21,400 Simon, wait. 507 00:45:25,700 --> 00:45:30,800 2,400 pounds of it the liquid! Oh my god! 508 00:45:31,100 --> 00:45:32,200 Get me the Chief. 509 00:45:32,500 --> 00:45:35,100 He's giving a press conference. He will come in half an hour. 510 00:45:35,300 --> 00:45:38,500 Ricky, bring all the higher- officers here at once. 511 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 And don't talk nonsense to me for jurisdiction now. 512 00:45:41,100 --> 00:45:45,500 I have two children in school of 64th Street. 513 00:45:45,900 --> 00:45:47,900 -How many men do you have? -Seventy five. 514 00:45:48,100 --> 00:45:50,500 But I can bring five- Sius from Washington. 515 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 -When; -At half past three. 516 00:45:53,100 --> 00:45:55,200 And until then? 517 00:45:55,400 --> 00:45:58,300 We'll do it ourselves! 518 00:45:59,800 --> 00:46:02,900 The park is two miles away, start running. 519 00:46:03,100 --> 00:46:05,000 No wireless, take my phone 520 00:46:05,300 --> 00:46:07,700 If you find anything, take me at the call center. 521 00:46:08,000 --> 00:46:09,700 -Good luck. -Thanks. 522 00:46:10,300 --> 00:46:11,900 Find the bomb! 523 00:46:12,300 --> 00:46:14,200 - Ricky, where is he? -Here. 524 00:46:14,400 --> 00:46:16,100 The most senior officer it's chief allen. 525 00:46:16,300 --> 00:46:19,200 -A leader in what? - In the Traffic. 526 00:46:19,400 --> 00:46:22,100 Gentlemen, we must decide. Chief Allen... 527 00:46:22,700 --> 00:46:26,900 ...the perpetrator said he has put a big bomb... 528 00:46:27,200 --> 00:46:29,800 ...in a school here in the New York area. 529 00:46:30,100 --> 00:46:32,000 And he told us no can we evacuate... 530 00:46:32,300 --> 00:46:34,600 ...but he didn't say he didn't we can search. 531 00:46:34,800 --> 00:46:37,800 I recommend putting them on everyone, and I mean everyone. 532 00:46:38,200 --> 00:46:40,700 Police, Traffic, Cleaning, Firefighting... 533 00:46:40,900 --> 00:46:45,700 ...even librarians! Let's investigate the schools. 534 00:46:46,000 --> 00:46:48,600 We are talking about a thousand buildings in the city... 535 00:46:48,900 --> 00:46:51,200 ...and we still have three hours 15 minutes to do it. 536 00:46:51,500 --> 00:46:54,400 We will keep the media out as much as possible... 537 00:46:54,600 --> 00:46:57,300 ...if they get in, we will panic. 538 00:46:57,600 --> 00:46:59,000 Are we in agreement? 539 00:47:17,500 --> 00:47:19,600 They lost it. 540 00:47:21,100 --> 00:47:22,500 You can start. 541 00:47:37,400 --> 00:47:40,300 They took the bait... 542 00:47:42,900 --> 00:47:45,400 ...along with the hook! 543 00:48:26,600 --> 00:48:28,700 Warden Terly! 544 00:48:29,900 --> 00:48:32,900 5 minutes ago, triple- the phone calls stopped! 545 00:48:33,100 --> 00:48:36,600 -What the hell is going on? - Sit down and let me explain. 546 00:48:36,800 --> 00:48:40,000 We will process today all communications. 547 00:48:42,400 --> 00:48:44,200 They lock up the cops wireless. 548 00:48:44,300 --> 00:48:46,800 All phone calls will they are made from This center. 549 00:48:47,200 --> 00:48:48,800 I'm getting married too Donald Trump! 550 00:48:49,000 --> 00:48:53,100 Walls, what's up? Why is everyone leaving? 551 00:48:53,400 --> 00:48:56,800 Look at your watch! It's shift change. 552 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 Bureaucrats worry for overtime... 553 00:48:59,800 --> 00:49:03,300 ...and we send the world in the section to hit card. 554 00:49:03,500 --> 00:49:07,600 - You're talking nonsense, Walls! -Thanks. 555 00:49:30,400 --> 00:49:34,500 Bob Thompson, from the office of the Chief Engineer of the Municipality. 556 00:49:34,800 --> 00:49:37,200 We want to form idea about the damage. 557 00:49:39,800 --> 00:49:42,500 You came very quickly! 558 00:49:45,600 --> 00:49:47,500 It's Wall Street, sir. 559 00:49:47,700 --> 00:49:51,700 Lots of money here. Important people... 560 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 ...which the mayor does not want to be displeased. 561 00:49:56,400 --> 00:49:57,800 Is it here? 562 00:50:03,900 --> 00:50:06,700 Someone had fun. 563 00:50:06,900 --> 00:50:10,900 Show my partners the way down. 564 00:50:14,800 --> 00:50:19,600 Timmy, do you have the flashlight? Come on, Murphy! 565 00:50:22,400 --> 00:50:24,400 Let's go, gentlemen! 566 00:50:27,900 --> 00:50:31,100 You would have seen what a mess it was in the Trade Center. 567 00:51:04,100 --> 00:51:07,700 Tell Mr. Little that him asks Mr. Wanderflug. 568 00:51:12,500 --> 00:51:14,900 One Mr. Wanderflug asks for Mr. Little. 569 00:51:32,300 --> 00:51:36,400 -Lots of steam in here. - Pipes broke. 570 00:51:36,800 --> 00:51:39,500 We asked them to close the third line. 571 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Don't shoot! 572 00:51:46,200 --> 00:51:49,300 -Speak English! -Otto doesn't speak English. 573 00:51:49,500 --> 00:51:52,500 -Where did we find him? -He's Targo's henchman. 574 00:52:05,200 --> 00:52:07,700 What happened in LA? Are you famous? 575 00:52:07,900 --> 00:52:09,900 Yes, for five minutes. 576 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 - Did you beat up Rodney King? - Well, jump! 577 00:52:13,000 --> 00:52:15,100 You know Simon... 578 00:52:15,400 --> 00:52:19,600 I dumped his brother from the 32nd floor. 579 00:52:20,000 --> 00:52:21,800 He's probably pissed. 580 00:52:22,100 --> 00:52:24,900 I mean, I shoot this shit because a white cop... 581 00:52:25,200 --> 00:52:27,200 ...dropped a white man's brother from a roof? 582 00:53:13,100 --> 00:53:15,200 Mr. Wanderflug? Felix Little. 583 00:53:15,400 --> 00:53:18,600 Sorry to keep you waiting, but there was an explosion in the basement. 584 00:53:18,800 --> 00:53:20,800 It caused us chaos to our alarms. 585 00:53:21,100 --> 00:53:24,900 -Nothing unpleasant, I hope. -No! Safety and order. 586 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 Interested in converting? currency? 587 00:53:28,400 --> 00:53:32,400 We are not a commercial bank in the usual sense. 588 00:53:32,800 --> 00:53:36,900 We are primarily a cyber bank currencies, central banks. 589 00:53:37,100 --> 00:53:40,400 And a vault of course. 590 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 You are in business of flowers, Mr. Wanderflug? 591 00:54:29,600 --> 00:54:33,000 No, that's the elevator for the vault! 592 00:54:33,200 --> 00:54:36,900 Our alarms are sonic and seismic. 593 00:54:37,200 --> 00:54:40,300 Unfortunately they don't react good at explosions. 594 00:54:40,500 --> 00:54:43,700 This explosion made us all mandara systems. 595 00:54:44,000 --> 00:54:48,600 We had to take them out from the socket. 596 00:54:49,000 --> 00:54:50,400 God and Lord! 597 00:54:51,400 --> 00:54:54,300 Imagine that did anyone know! 598 00:54:58,800 --> 00:55:01,600 But I thought you would currency conversion! 599 00:55:01,800 --> 00:55:04,700 I say let's go straight in withdrawal. 600 00:55:52,800 --> 00:55:56,300 Policeman, come and see. Something is happening. 601 00:55:58,300 --> 00:56:01,400 -What do you say? Will you make it? - One minute. 602 00:56:05,800 --> 00:56:07,100 I'll be right back. 603 00:56:13,000 --> 00:56:14,400 Don't come any closer! 604 00:57:03,400 --> 00:57:06,900 Call the police immediately! I'm under attack! 605 00:57:07,200 --> 00:57:10,500 Calm down, man, you can spare her. 606 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 I think he's dead my darling 607 00:57:39,300 --> 00:57:41,300 I deal with the employees. 608 00:58:01,900 --> 00:58:04,200 My God, it's Fort Knox! 609 00:58:26,000 --> 00:58:29,500 One hundred and forty billions of dollars! 610 00:58:30,200 --> 00:58:32,500 Ten times what it is in Kentucky! 611 00:58:33,300 --> 00:58:36,100 Fort Knox is for the tourists! 612 00:58:43,100 --> 00:58:44,300 HOPE 613 00:58:53,100 --> 00:58:56,400 John, you are deformed. Just in time! 614 00:58:56,600 --> 00:58:59,900 What do you want us to do? 615 00:59:00,300 --> 00:59:03,900 What has four legs and is it ready to travel? 616 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 What has four legs and is it ready to travel? 617 00:59:09,300 --> 00:59:12,800 Don't you have children? This one it's funny with elephants. 618 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Is this a bomb? 619 00:59:23,300 --> 00:59:25,800 - Yes, catch her. - You are the policeman. 620 00:59:26,100 --> 00:59:28,800 -Simon says to help. - I'm helping. 621 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 -When will you help? -After you catch the bomb. 622 00:59:49,800 --> 00:59:52,300 - Be careful. -Watch. 623 00:59:52,500 --> 00:59:56,000 - Don't open it! - I have to open it. 624 00:59:56,300 --> 00:59:57,300 Don't worry. 625 01:00:07,300 --> 01:00:09,700 I'M A BOMB YOU JUST TURNED ME ON 626 01:00:11,400 --> 01:00:13,500 I told you not to open it! 627 01:00:18,100 --> 01:00:20,500 I guess you see the message. 628 01:00:20,700 --> 01:00:23,500 It has a proximity detector, So don't run. 629 01:00:23,800 --> 01:00:25,600 Okay, we won't run. 630 01:00:25,900 --> 01:00:29,200 -How does it close? - Do you see two damizans? 631 01:00:30,500 --> 01:00:32,900 A five gallon and one of three. 632 01:00:33,100 --> 01:00:37,100 Fill one of the two with four gallons of water... 633 01:00:37,400 --> 01:00:40,700 ...and put her on the scale. The clock will stop. 634 01:00:40,900 --> 01:00:42,100 You must be punctual. 635 01:00:42,400 --> 01:00:44,800 An ounce more or less will cause an explosion. 636 01:00:45,500 --> 01:00:48,400 If you are still alive in 5 minutes, we'll talk again. 637 01:00:53,200 --> 01:00:55,800 - I didn't understand. You; -No. 638 01:00:57,500 --> 01:00:59,400 Bring on the damsons. 639 01:01:01,200 --> 01:01:04,900 Apparently they don't hold 4 gallons in the damizana of three. 640 01:01:05,100 --> 01:01:07,000 I know what I will do. 641 01:01:07,200 --> 01:01:09,800 I fill the little one to the top. 642 01:01:10,000 --> 01:01:13,200 Now I pour it into the damijana of five gallons. 643 01:01:13,500 --> 01:01:17,800 And we have three gallons in the big one. 644 01:01:18,100 --> 01:01:20,700 Now I'm filling the little one up to a third. 645 01:01:21,000 --> 01:01:23,100 No, he said exactly! Exactly four gallons. 646 01:01:23,400 --> 01:01:27,500 Where did I end up playing? games in the park! 647 01:01:28,800 --> 01:01:31,300 You want us to concentrate to our problem? 648 01:01:47,700 --> 01:01:52,400 You said you knew! You said yes don't say anything if I don't know! 649 01:01:52,800 --> 01:01:55,100 - Let's start from the beginning! - We can't! 650 01:01:55,400 --> 01:01:57,100 If I stick my foot in you in the butt, idiot... 651 01:01:57,400 --> 01:01:59,800 Say it! 652 01:02:00,100 --> 01:02:02,200 -You'd call me an asshole, wouldn't you? -No! 653 01:02:02,500 --> 01:02:04,600 -What would you say to me? - Soft! 654 01:02:04,900 --> 01:02:06,600 What do you think, asshole? 655 01:02:06,700 --> 01:02:09,200 You're in trouble because i'm white, is that it? 656 01:02:09,500 --> 01:02:12,300 Did I oppress you? Did I oppress yours? 657 01:02:12,600 --> 01:02:15,800 you don't like me because you are racist. 658 01:02:16,200 --> 01:02:17,800 you don't like me because i'm white! 659 01:02:18,100 --> 01:02:20,600 I don't like you because you will kill me 660 01:02:20,800 --> 01:02:24,400 what time now Less than a minute. 661 01:02:24,800 --> 01:02:28,200 -Throw this thing away. -No, it will explode! 662 01:02:30,800 --> 01:02:33,300 I found it! We have two gallons in here, right! 663 01:02:33,600 --> 01:02:36,100 And leaves blank for a gallon, right? 664 01:02:36,400 --> 01:02:38,000 There are five in here gallons, right? 665 01:02:38,100 --> 01:02:41,900 Pour a gallon from here and we have exactly four! 666 01:02:46,200 --> 01:02:48,200 Don't spill it! 667 01:02:49,000 --> 01:02:50,900 Exactly four gallons! 668 01:02:51,700 --> 01:02:53,800 Put it on! 669 01:02:55,600 --> 01:02:56,800 HE WAS DISARMED 670 01:03:02,400 --> 01:03:05,800 Congratulations! You are still alive. 671 01:03:06,200 --> 01:03:08,900 -Congratulations! - Yes, we did it. 672 01:03:09,100 --> 01:03:11,400 You've surprised me again, John. 673 01:03:11,600 --> 01:03:13,400 It started happening unpleasant habit. 674 01:03:13,600 --> 01:03:16,600 I don't have time now, Simon. 675 01:03:16,800 --> 01:03:19,100 We made a deal. Where is it? the school bomb? 676 01:03:19,300 --> 01:03:22,300 Don't worry, you have plenty of time. 677 01:03:22,500 --> 01:03:27,700 You have two hours 47 minutes exactly! 678 01:03:28,100 --> 01:03:31,300 Plenty of time to test your spirit. 679 01:03:31,600 --> 01:03:32,800 Listen, asshole! 680 01:03:33,000 --> 01:03:37,100 I have a terrible headache! I'm sick of puzzles! 681 01:03:37,500 --> 01:03:39,900 - Where is the bomb? -Keep calm, John. 682 01:03:40,200 --> 01:03:42,800 The path of truth has many turns. 683 01:03:43,000 --> 01:03:46,200 You will find a folder under the source. 684 01:03:46,400 --> 01:03:50,600 When you start the journey, ask yourself... 685 01:03:50,900 --> 01:03:53,800 What is 21 out of 42? 686 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 We're running late. Let's burn the rest and let's go. 687 01:03:59,600 --> 01:04:02,600 Calm down, Targo. It doesn't exist cop in twenty blocks. 688 01:04:02,800 --> 01:04:07,100 He sends us to the stadium of the Yankees. 689 01:04:07,400 --> 01:04:09,800 We are supposed to find anything there? 690 01:04:10,000 --> 01:04:15,000 -What is 21 out of 42? - 21 again. Forty two what? 691 01:04:15,400 --> 01:04:18,200 -How many players on the Yankees? -Twenty five. 692 01:04:18,400 --> 01:04:21,400 What else is 21? Black Jack. 693 01:04:21,700 --> 01:04:24,600 -A night club. -We are looking in the wrong places. 694 01:04:28,900 --> 01:04:30,900 Where is the nearest one? train? 695 01:04:31,200 --> 01:04:35,000 He can find her no child. 696 01:04:36,900 --> 01:04:38,900 You are right. 697 01:04:44,400 --> 01:04:47,000 Old kids! 698 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 I remember you! 699 01:04:51,500 --> 01:04:53,700 Come here. what are you doing 700 01:04:53,900 --> 01:04:56,600 -Leave me, fathead! -Watch your language! 701 01:04:56,800 --> 01:05:00,100 Do you want to go to reformatory? 702 01:05:00,400 --> 01:05:03,100 Look around you, my dear. All the cops are missing! 703 01:05:03,300 --> 01:05:05,400 Christmas! You can thefts and the City Hall! 704 01:05:15,500 --> 01:05:18,200 My bike! 705 01:05:18,400 --> 01:05:20,500 where are you going The stadium of the Yankees is from here! 706 01:05:28,300 --> 01:05:30,600 Are you going to crush us all? 707 01:05:33,700 --> 01:05:36,400 Let me ask you something. What not has wall street? 708 01:05:36,800 --> 01:05:38,600 Is it sticky? You speak in riddles. 709 01:05:38,800 --> 01:05:40,900 No, watch me. What not has wall street? 710 01:05:41,200 --> 01:05:44,100 Schools! And what does he have? let the hens eat too? 711 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 FEDERAL BANK NEW YORK RESERVE 712 01:05:54,000 --> 01:05:55,500 I'll be back in a minute. 713 01:05:55,600 --> 01:05:58,300 What do I do with this? 714 01:06:01,300 --> 01:06:02,300 It's here. 715 01:06:02,400 --> 01:06:04,300 Maybe you can be more specific. 716 01:06:04,600 --> 01:06:09,500 McLain is here. He is coming towards the bank. 717 01:06:09,800 --> 01:06:12,200 And the black man is coming to me 718 01:06:12,500 --> 01:06:15,200 What a pity! 719 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 After so much trouble that did we do at the stadium? 720 01:06:17,900 --> 01:06:23,600 Simon, kill him. Stop the games. 721 01:06:24,000 --> 01:06:26,100 Okay, so be it. 722 01:06:26,500 --> 01:06:28,000 May he rest in peace. 723 01:06:28,300 --> 01:06:31,400 I'll let Carl know at the entrance. 724 01:06:31,700 --> 01:06:34,300 - Pack them up and leave. -And him? 725 01:06:35,800 --> 01:06:37,600 Constable? 726 01:06:39,700 --> 01:06:43,000 Yes, unfortunately I need to reply to this topic. 727 01:06:47,700 --> 01:06:51,300 -Let him go. - Got it. 728 01:06:51,500 --> 01:06:55,400 John McLain said to give you this. 729 01:06:55,700 --> 01:06:58,300 don't open it it's bomb! 730 01:06:58,500 --> 01:06:59,900 -And another one? -Yes. 731 01:07:00,100 --> 01:07:02,800 We'll take care of it. 732 01:07:03,100 --> 01:07:06,900 Thanks for the help you, we sincerely appreciate it. 733 01:07:11,100 --> 01:07:13,500 what are you doing 734 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 I don't want to carry her with me 735 01:07:20,800 --> 01:07:22,700 Put her in the back seat. 736 01:07:29,300 --> 01:07:32,500 Leave unattended this place? 737 01:07:40,900 --> 01:07:42,300 Understand. 738 01:07:52,700 --> 01:07:54,500 -How's it going? -Well. 739 01:07:55,600 --> 01:07:58,100 John McLain, of the NYPD. 740 01:07:58,400 --> 01:08:00,100 are you ok 741 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Yes, it's laundry day. 742 01:08:03,800 --> 01:08:06,000 what can i do for you do we care? 743 01:08:06,200 --> 01:08:08,600 Quiet like this all day was he here 744 01:08:08,900 --> 01:08:11,900 Except for the big bang two hours ago. 745 01:08:12,200 --> 01:08:14,700 Did you see anything strange? the last hour? 746 01:08:15,600 --> 01:08:20,400 No, we had police all the time- some after the explosion. 747 01:08:20,700 --> 01:08:23,700 I go to the vault, if you want, come with me. 748 01:08:26,500 --> 01:08:28,900 What do you think of her? the heat at such a time? 749 01:08:29,100 --> 01:08:30,400 Indian summer, right? 750 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 It's going to rain later. 751 01:08:34,400 --> 01:08:37,900 One of yours. Detective Otto, right? 752 01:08:47,500 --> 01:08:50,900 I keep saying go from the stairs for exercise. 753 01:08:51,200 --> 01:08:55,800 But with such heat, I finally take the elevator. 754 01:09:23,200 --> 01:09:25,800 What number came out? in the lottery last night? 755 01:09:26,600 --> 01:09:29,500 Do you play the lottery? 756 01:09:29,800 --> 01:09:32,000 My wife is buying two lotteries every week. 757 01:09:32,300 --> 01:09:34,300 Ten years he always plays the same numbers. 758 01:09:34,600 --> 01:09:36,700 I tell her, why aren't you playing different number? 759 01:09:36,900 --> 01:09:40,400 He says they are my lucky ones numbers. I have the lottery tickets here. 760 01:09:44,300 --> 01:09:45,900 Drop the gun! 761 01:10:03,200 --> 01:10:05,300 Is anyone down here? 762 01:10:15,900 --> 01:10:17,500 Hands up! 763 01:10:17,800 --> 01:10:20,100 John, no! It's me! 764 01:10:22,800 --> 01:10:24,700 Christ, I almost did I'm having a heart attack! 765 01:10:24,900 --> 01:10:26,700 are you ok 766 01:10:26,900 --> 01:10:28,700 Yeah, it's not my blood. 767 01:10:29,000 --> 01:10:31,500 -What's going on down there? -Go see. 768 01:10:56,600 --> 01:10:58,300 Where is everyone? 769 01:10:58,500 --> 01:11:01,600 Simon says, fuck it! 770 01:11:01,900 --> 01:11:04,900 I had to figure it out! This is not revenge! 771 01:11:05,100 --> 01:11:06,800 It's robbery! 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,800 -What was in the room? -This. 773 01:11:12,900 --> 01:11:14,500 Is it gold? 774 01:11:14,700 --> 01:11:18,000 It's heavy! And they emptied whole room like this? 775 01:11:18,400 --> 01:11:21,900 It would take the whole... 776 01:11:22,200 --> 01:11:24,100 Rubble truck. 777 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 Fourteen big garbage trucks. 778 01:11:26,700 --> 01:11:28,500 It almost hit us such a truck. 779 01:11:29,800 --> 01:11:31,600 -Put it down. - It's out of the question. 780 01:11:32,800 --> 01:11:34,900 -They won't let you. - We'll see. 781 01:11:35,200 --> 01:11:36,800 We will need a car! 782 01:11:43,200 --> 01:11:46,800 -Do you know how to put it forward? -Naturally. I am an electrician. 783 01:11:47,000 --> 01:11:49,200 The only problem is... 784 01:11:52,600 --> 01:11:54,500 ...that it's taking too long. 785 01:12:06,700 --> 01:12:10,500 -It's not on the bridge! - Down there, on the avenue! 786 01:12:13,900 --> 01:12:15,400 Let's go! 787 01:12:17,400 --> 01:12:18,300 Shit! 788 01:12:20,000 --> 01:12:22,500 I rang the phone! 789 01:12:22,700 --> 01:12:25,100 -What is 21 out of 42? - I have no idea. 790 01:12:25,300 --> 01:12:28,800 -And the stadium? - We'll stop him first! 791 01:12:31,300 --> 01:12:33,100 who do you think you are madam? Hillary Clinton? 792 01:12:33,300 --> 01:12:36,000 Hillary Clinton. The 42nd president. 793 01:12:36,400 --> 01:12:38,000 No, this will be the 43rd. 794 01:12:38,100 --> 01:12:41,200 Who is the 21st? 795 01:12:41,500 --> 01:12:46,000 I don't know. Do you know? 796 01:12:46,300 --> 01:12:48,500 What engine does this shit have? Press it! 797 01:12:48,800 --> 01:12:51,300 It's Yugo. Made for economy, not speed. 798 01:12:54,300 --> 01:12:56,900 -What are you doing? - I'm finding another phone. 799 01:13:02,400 --> 01:13:06,000 -Who was the 21st president? - Well, jump! 800 01:13:08,100 --> 01:13:09,200 The guy got pissed off. 801 01:13:09,300 --> 01:13:11,900 It will feel better when look in the back seat. 802 01:13:12,200 --> 01:13:14,000 My golden rod! 803 01:13:14,300 --> 01:13:16,500 Here McLain, give me Inspector Cobb. 804 01:13:18,300 --> 01:13:20,400 Walter, it's not revenge! It's robbery! 805 01:13:20,700 --> 01:13:23,400 They stole the gold of the Reserve Bank! 806 01:13:23,600 --> 01:13:25,300 They go north in trucks for rubbish. 807 01:13:25,600 --> 01:13:28,800 -Have you been drinking, McLain? - I've been drinking since morning. 808 01:13:29,000 --> 01:13:31,600 The trucks go for Roosevelt Ave. 809 01:13:31,800 --> 01:13:35,000 Close the bridge and send helicopters. 810 01:13:35,300 --> 01:13:38,700 I can't close anything. We are scattered everywhere! 811 01:13:39,000 --> 01:13:40,400 What will happen to the bomb? 812 01:13:40,700 --> 01:13:43,200 Find out who was the 21st president. It has something to do with the bomb. 813 01:13:43,400 --> 01:13:45,900 John, who 21st? 814 01:13:46,200 --> 01:13:49,200 Fuck cell phones! 815 01:13:49,400 --> 01:13:54,100 Tell Manson to shut up the bridges north of 59th. 816 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 We are looking for dump trucks. 817 01:13:56,700 --> 01:14:00,600 McLain says they're going to Roosevelt full of gold. 818 01:14:00,900 --> 01:14:04,200 Walter, they are not allowed trucks on roosevelt avenue! 819 01:14:04,600 --> 01:14:08,400 ok i don't disagree but it's stupid! 820 01:14:08,800 --> 01:14:13,400 K-9, bring it to the rear. Check the boiler room. 821 01:14:13,900 --> 01:14:16,600 I might be looking with rays a week and not find her. 822 01:14:16,900 --> 01:14:20,500 You only have five minutes. Then we go to 86th Street. 823 01:14:20,800 --> 01:14:22,600 We do as fast as we can. 824 01:14:24,700 --> 01:14:28,100 McLain said something about the Federal Reserve. 825 01:14:28,400 --> 01:14:31,500 It didn't explode over there the bomb on wall street? 826 01:14:38,500 --> 01:14:40,600 How long do you want us to stay here? 827 01:14:40,800 --> 01:14:43,000 The men in the stadium stay or go? 828 01:14:43,300 --> 01:14:45,600 Carl should have finish with him now. 829 01:14:58,300 --> 01:15:01,400 Stay where you are. MacLaine can be seen. 830 01:15:02,700 --> 01:15:06,000 Calm down, Targo. If he's still alive... 831 01:15:06,200 --> 01:15:08,600 ...he won't talk to anyone. 832 01:15:08,900 --> 01:15:10,200 On the next exit. 833 01:15:11,800 --> 01:15:13,900 I'm Elvis Duran, you are in the air. 834 01:15:14,100 --> 01:15:16,800 First I want to congratulate you for your show. 835 01:15:17,000 --> 01:15:20,200 -I listen to you all the time. -Thanks. What concerns you? 836 01:15:20,500 --> 01:15:24,300 Did you hear the patrol cars that do they go around licking strings? 837 01:15:24,700 --> 01:15:27,000 Do you know what they do? There is bomb in a school. 838 01:15:27,300 --> 01:15:28,600 My cousin is policeman. 839 01:15:28,700 --> 01:15:31,600 Someone put a big one bomb in a school. 840 01:15:31,800 --> 01:15:33,900 Except they don't know in which 841 01:15:34,200 --> 01:15:37,100 That's why they're looking for everything. 842 01:15:37,400 --> 01:15:40,400 Every school in the area New York. 843 01:15:42,200 --> 01:15:45,000 Doris, you can can you find my wife 844 01:15:46,100 --> 01:15:50,100 Terly, half the town is calling in Immediate Action! 845 01:15:53,100 --> 01:15:55,200 They left. 846 01:15:55,600 --> 01:15:57,700 But who is he? the guy? Houdini? 847 01:15:57,900 --> 01:15:59,400 Down there! 848 01:16:01,500 --> 01:16:04,600 -Does this have airbags? -Your side for sure. 849 01:16:28,100 --> 01:16:30,200 Show me your hands! 850 01:16:31,200 --> 01:16:33,000 Put them on the door! 851 01:16:37,200 --> 01:16:39,900 Don't kill me! 852 01:16:41,100 --> 01:16:45,300 -Are you a trucker? - No, hairdresser! 853 01:16:46,600 --> 01:16:49,700 -Where are you taking the truck? -At the aqueduct. 854 01:16:50,000 --> 01:16:52,200 What's the deal with trash- toforo at the Hippodrome? 855 01:16:52,300 --> 01:16:56,600 The aqueduct! The one with the water! 856 01:16:59,200 --> 01:17:02,900 It starts here and goes to the Catkill Mountains. 857 01:17:05,900 --> 01:17:08,400 The water pipe! It is sixty miles long. 858 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Are you the caretaker? 859 01:17:16,700 --> 01:17:21,200 Trucks of rubble passed by the last two minutes? 860 01:17:21,500 --> 01:17:25,200 I will write them idiots! They don't pay attention to the instructions! 861 01:17:26,700 --> 01:17:29,100 A dozen idiots they passed with the so I want! 862 01:17:29,300 --> 01:17:32,200 We don't load up there anymore, loading here! 863 01:17:34,900 --> 01:17:36,800 You have a map that shows where does the tunnel go? 864 01:17:40,300 --> 01:17:44,000 It goes under the river Somil to Kofer Dam. 865 01:17:44,300 --> 01:17:46,900 That's where the water goes down from the artificial lake. 866 01:17:47,200 --> 01:17:48,900 It can go out or come in anyone? 867 01:17:49,100 --> 01:17:51,400 Every two miles there is ventilation duct. 868 01:17:51,600 --> 01:17:54,300 - No, by truck I mean. -At Kofer Dam. 869 01:17:54,600 --> 01:17:58,600 You can get there superficially. It's 20 miles. 870 01:17:58,900 --> 01:18:01,000 I'll meet you there. 871 01:18:01,300 --> 01:18:05,100 -What should I do? -Go to the stadium! 872 01:18:06,000 --> 01:18:08,500 Go! We have less from two hours. 873 01:18:16,300 --> 01:18:17,700 Is anything going on? 874 01:18:17,900 --> 01:18:19,900 Moved 400 meters rock so far. 875 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 Ten times the dam Hoover. 876 01:18:22,300 --> 01:18:26,100 There are 150 meters of rock over our heads. 877 01:18:26,500 --> 01:18:29,100 This part is the third phase of the third tunnel. 878 01:18:29,300 --> 01:18:32,200 His planning has begun in 1954... 879 01:18:32,500 --> 01:18:35,200 ...but construction has begun in June 1970. 880 01:18:35,500 --> 01:18:38,600 You know which one is the most interesting part of it? 881 01:18:38,900 --> 01:18:40,300 -Who is Jerry? -The valves. Each... 882 01:18:47,400 --> 01:18:50,800 They start from the tunnels one and two. 883 01:18:51,800 --> 01:18:56,300 - Did you get lost here? - I'll go. 884 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 Give me your helmet. do you have a jacket 885 01:19:01,300 --> 01:19:02,500 Wait here a minute. 886 01:19:03,400 --> 01:19:06,000 Wait until it arrives next to the door. 887 01:19:07,600 --> 01:19:09,800 Mickey O'Brien, Aqueduct Safety. 888 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 We had a complaint about someone who crossed with eight reindeer. 889 01:19:20,600 --> 01:19:25,100 He was a fat man with a white beard... 890 01:19:25,400 --> 01:19:28,900 ...in a cute red outfit. I wonder why you didn't see him. 891 01:19:31,900 --> 01:19:34,200 What a rage she has with me the phones? 892 01:19:39,400 --> 01:19:41,100 God and Lord! Is he dead? 893 01:19:41,400 --> 01:19:44,400 Yes, Jerry, unfortunately. 894 01:19:46,800 --> 01:19:51,000 I want you to find someone who his name is Walter Cobb. 895 01:19:51,300 --> 01:19:54,200 He is my commander. Bring him here. Find him. 896 01:19:54,400 --> 01:19:55,900 Tell him you were with me John McLain. 897 01:19:56,200 --> 01:19:58,600 Tell him to find out who it was the 21st president. 898 01:19:58,900 --> 01:20:01,600 Chester A. Arthur. 899 01:20:03,000 --> 01:20:06,700 1881 to 1885. Done vice president in 1880; 900 01:20:06,900 --> 01:20:09,900 You know it was tax- ctor in New York? 901 01:20:10,200 --> 01:20:13,900 No, I didn't know that, Jerry. Be well. 902 01:20:44,500 --> 01:20:46,000 Now; 903 01:20:46,800 --> 01:20:48,600 No, there's only one. 904 01:20:56,000 --> 01:20:57,600 END GAME Y 905 01:21:04,300 --> 01:21:05,900 Yes or no? 906 01:21:12,500 --> 01:21:14,000 No! 907 01:21:14,200 --> 01:21:16,400 We need the other one too. 908 01:21:18,800 --> 01:21:21,600 The TV took us! Let's burn the traffic police! 909 01:21:21,800 --> 01:21:25,300 Find out what's going on This thing! 910 01:21:25,500 --> 01:21:27,800 -Where's Ricky? - I don't know. I can't catch him. 911 01:21:28,100 --> 01:21:29,900 Walter, the Federal Reserve Bank... 912 01:21:30,000 --> 01:21:32,500 ...the largest warehouse of gold in the world... 913 01:21:34,700 --> 01:21:38,000 Send a team there. Find Ricky. 914 01:21:38,300 --> 01:21:41,300 Walter! Hear this! 915 01:21:46,000 --> 01:21:49,700 - I thought we were going from behind. - Here it is from behind! 916 01:21:50,800 --> 01:21:53,600 We'll have it in half an hour panic in all schools! 917 01:22:00,600 --> 01:22:02,800 Start over, put 20 men on each floor. 918 01:22:03,000 --> 01:22:05,500 Send the remaining 50 in the basement with us. 919 01:22:05,700 --> 01:22:08,500 -And MacLaine? -Gives a busy signal. 920 01:22:10,200 --> 01:22:14,300 Is there no other version? What if McClane is wrong? 921 01:22:14,600 --> 01:22:17,300 Principal Martinez, Inspector Cobb. 922 01:22:19,700 --> 01:22:21,500 I don't want to panic the children. 923 01:22:21,600 --> 01:22:24,300 Take them to the theater and keep calm. 924 01:22:43,200 --> 01:22:46,500 We reach the dam. Call the last one. 925 01:22:51,800 --> 01:22:54,400 Rearguard! You can come closer. 926 01:22:55,600 --> 01:22:58,600 We reached the dam. You can come closer now. 927 01:22:59,800 --> 01:23:02,400 Nils! Come closer! 928 01:23:04,800 --> 01:23:07,100 Attention, attention, Nils is dead! 929 01:23:07,300 --> 01:23:10,700 Nils is dead, so is his friend! 930 01:23:11,100 --> 01:23:13,400 All four champions East Germany... 931 01:23:13,700 --> 01:23:16,500 ...your children at the bank they will be a little late! 932 01:23:17,400 --> 01:23:18,600 John... 933 01:23:19,900 --> 01:23:25,200 ...in the truck you drive there are 13 billion dollars. 934 01:23:25,600 --> 01:23:29,100 -Would you rule out a deal? - I will suggest you one. 935 01:23:29,300 --> 01:23:32,700 Show yourself and I'll beat you the truck in the ass. 936 01:23:34,100 --> 01:23:35,300 What a booty! 937 01:23:41,800 --> 01:23:46,300 - I told you, stop the games! -Thanks for the help. 938 01:23:49,200 --> 01:23:51,800 You're putting everything at risk the mission! 939 01:23:53,700 --> 01:23:56,500 We are vulnerable until to get to the ship. 940 01:23:56,900 --> 01:23:58,100 I will end the case. 941 01:24:00,900 --> 01:24:02,000 Stop! 942 01:24:05,300 --> 01:24:08,300 Targo! Come here! 943 01:24:10,700 --> 01:24:14,200 Let's blow up the dam! We will drown him! 944 01:24:28,000 --> 01:24:31,700 Look! The foreman said that they brought it today. 945 01:24:33,900 --> 01:24:36,000 They haven't connected it. 946 01:24:36,300 --> 01:24:38,100 Take a look ahead. 947 01:24:41,100 --> 01:24:43,200 We will remove the hinges. Everyone get out. 948 01:27:19,000 --> 01:27:21,100 -Where are you? -Here! 949 01:27:21,900 --> 01:27:25,100 Nice way you have to you stop cars 950 01:27:25,300 --> 01:27:27,700 -Did you go to Yankee Stadium? -Yes, there was no one. 951 01:27:28,000 --> 01:27:29,900 - Didn't you see anyone? -No! 952 01:27:30,100 --> 01:27:33,600 - Wasn't anyone following you? - I'm telling you, it works for us! 953 01:27:45,000 --> 01:27:47,300 It is not trapped. Pull it. 954 01:27:59,800 --> 01:28:02,500 I would say you can stop research. 955 01:28:02,800 --> 01:28:05,200 -Can you stop it? -I won't even touch it. 956 01:28:05,400 --> 01:28:08,500 Who knows what kind traps hiding? 957 01:28:08,900 --> 01:28:10,900 -Was the code found? - No news. 958 01:28:12,700 --> 01:28:15,100 Simon said no evacuate the building! 959 01:28:15,300 --> 01:28:17,600 There is a chance that someone is watching... 960 01:28:18,000 --> 01:28:20,800 ...but we will not sit still we are waiting for it to explode! 961 01:28:29,100 --> 01:28:33,100 Put your head down! Hold it steady! 962 01:28:38,100 --> 01:28:41,100 - Get out of the way! -Pass him by! 963 01:28:53,800 --> 01:28:55,800 I found out who he is the 21st president. 964 01:28:56,100 --> 01:28:59,700 -Some Arthur. -Chester A. Arthur? 965 01:29:00,100 --> 01:29:02,200 The elementary school Chester A. Arthur; 966 01:29:27,200 --> 01:29:30,400 Guys, I know that usually we gather on Friday. 967 01:29:30,600 --> 01:29:34,900 But today we have the gentleman Lambert from the Fire Department... 968 01:29:35,200 --> 01:29:39,200 ...and it will show us a new one fire safety exercise. 969 01:29:39,600 --> 01:29:42,500 I want you to share in two, half go there. 970 01:29:42,800 --> 01:29:48,100 Line up against the wall. The other half from here. 971 01:29:48,500 --> 01:29:52,000 Do it very quietly and very quickly. 972 01:29:52,200 --> 01:29:54,600 Everyone stand up, please. Teachers, help them. 973 01:29:54,800 --> 01:29:58,100 The guy isn't from the Fire Department. 974 01:29:58,400 --> 01:30:03,300 -You mean it's for the radio? - Are they chasing us? Whew! 975 01:30:03,600 --> 01:30:06,600 -Tony nailed us. -No. 976 01:30:08,900 --> 01:30:10,100 where are you going 977 01:30:13,200 --> 01:30:14,300 Let me drive! 978 01:30:19,300 --> 01:30:22,800 Why didn't you say that? Of course that's where he would put the bomb! 979 01:30:23,100 --> 01:30:25,900 To be sure that he will get your attention 980 01:30:29,900 --> 01:30:31,900 Find the box with the insurances. 981 01:30:32,200 --> 01:30:36,100 Pull the fuse of the FBI. 982 01:30:36,300 --> 01:30:40,200 -How do I know who she is? - Take them all out! 983 01:30:40,500 --> 01:30:43,400 Head down! 984 01:30:44,700 --> 01:30:47,800 Hold on, okay? 985 01:31:14,600 --> 01:31:16,900 What the hell happened? 986 01:31:17,200 --> 01:31:18,600 You have a driving license help? 987 01:31:21,600 --> 01:31:25,100 The caretaker checks them all the halls now. 988 01:31:48,700 --> 01:31:50,200 Stay low! 989 01:32:05,100 --> 01:32:07,000 -What the hell are you doing? -I'm interrogating them. 990 01:32:07,200 --> 01:32:10,500 -What does he mean, I'm dead? - I don't know if I don't ask him. 991 01:32:10,700 --> 01:32:13,200 See if he has aspirins in the glove box. 992 01:32:15,100 --> 01:32:16,700 Do it yourself! 993 01:32:22,900 --> 01:32:24,800 Ten 25 cent coins. 994 01:32:25,000 --> 01:32:26,800 The guy in the truck had ten coins! 995 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 Exactly ten! 996 01:32:28,200 --> 01:32:30,600 Maybe he wanted to long distance calls! 997 01:32:33,100 --> 01:32:36,000 It's for the bridge. For the toll! 998 01:32:38,400 --> 01:32:40,400 Down there on the dock! 999 01:32:40,600 --> 01:32:42,500 The trucks! There! 1000 01:32:45,500 --> 01:32:47,600 They loaded them on a boat. 1001 01:32:51,200 --> 01:32:53,800 -The Coast Guard? - It will take an hour to come. 1002 01:32:56,200 --> 01:32:58,100 We can jump. 1003 01:32:58,200 --> 01:33:00,800 You're crazy! It is 30 meters up to the deck! 1004 01:33:01,200 --> 01:33:05,300 -There is the crane. -The wires will cut you. 1005 01:33:05,700 --> 01:33:07,400 I can do it. 1006 01:33:07,500 --> 01:33:10,100 Look in the car for gloves. 1007 01:33:13,700 --> 01:33:16,500 Six traps, four dead ends... 1008 01:33:16,700 --> 01:33:19,600 ...and a partridge on top in ah oil. 1009 01:33:24,200 --> 01:33:27,400 Okay, honey, let's dance. 1010 01:33:27,800 --> 01:33:29,700 We're going to have a road race. 1011 01:33:29,800 --> 01:33:32,300 When I say go, you run everyone like crazy. 1012 01:33:32,600 --> 01:33:34,300 Follow the policeman and the fireman. 1013 01:33:34,500 --> 01:33:36,300 You guys will be my champions. 1014 01:33:38,700 --> 01:33:42,200 We will wait. McLain can find the code. 1015 01:33:44,300 --> 01:33:46,200 Straighten me up with the crane. 1016 01:33:46,400 --> 01:33:49,400 Now you are ok. 1017 01:33:52,400 --> 01:33:54,800 - It must be a miracle! - Hope it happens. 1018 01:34:00,500 --> 01:34:02,200 where are you going Are you in a hurry? 1019 01:34:02,500 --> 01:34:03,700 This time I'll go first. 1020 01:34:08,500 --> 01:34:12,200 Walter, if you wait a moment still, I'm going to pee. 1021 01:34:12,500 --> 01:34:17,300 We'll wait, Connie... Another six minutes. 1022 01:34:32,400 --> 01:34:33,900 McLain? Down there. 1023 01:34:45,500 --> 01:34:47,500 Go ahead, go ahead! 1024 01:35:16,700 --> 01:35:18,800 Glad you convinced me let's not jump. 1025 01:35:47,800 --> 01:35:49,600 Grab his feet. 1026 01:35:59,300 --> 01:36:01,300 You must see something. 1027 01:36:01,500 --> 01:36:03,500 Later. 1028 01:36:04,600 --> 01:36:06,500 It is important! 1029 01:36:06,700 --> 01:36:08,300 Later. 1030 01:36:08,400 --> 01:36:10,400 No, now! 1031 01:36:11,900 --> 01:36:14,200 This was in a container. 1032 01:36:29,600 --> 01:36:32,100 I'm going to find Simon, and I'll change his lights... 1033 01:36:32,300 --> 01:36:35,300 ...until it dries the code. Take this. 1034 01:36:35,700 --> 01:36:37,700 -How does it work? -Don't you know how to shoot? 1035 01:36:37,900 --> 01:36:40,500 Not all black people have it guns, stinker! 1036 01:36:40,700 --> 01:36:43,300 You take that back and you pull the trigger. 1037 01:36:46,300 --> 01:36:47,900 Be careful not to shoot yourself. 1038 01:36:48,900 --> 01:36:51,600 Don't be the hero! If him you find, come and call me. 1039 01:38:03,700 --> 01:38:06,000 -Do you have the autopilot? -Indeed, sir. 1040 01:38:12,900 --> 01:38:14,800 Don't move. 1041 01:38:20,600 --> 01:38:24,000 -The Samaritan! - Give me the code. 1042 01:38:27,400 --> 01:38:29,500 For school, you mean. 1043 01:38:29,800 --> 01:38:30,800 Sorry, I can't. 1044 01:38:31,000 --> 01:38:37,000 Say the code, otherwise I'll blow your mind! 1045 01:38:38,200 --> 01:38:39,700 If you have to, do it. 1046 01:38:52,800 --> 01:38:54,600 You have to take it out security. 1047 01:38:58,600 --> 01:38:59,700 Where is McLain? 1048 01:39:17,400 --> 01:39:18,800 what did you say 1049 01:39:23,100 --> 01:39:24,900 He said don't shoot. 1050 01:39:25,300 --> 01:39:29,000 Charlie, we have to the evacuation. 1051 01:39:29,400 --> 01:39:32,200 Here we go. Get seats! 1052 01:39:35,200 --> 01:39:39,500 Five, four, three, two, one, let's go! 1053 01:39:43,300 --> 01:39:45,700 Let's go, guys! 1054 01:40:08,900 --> 01:40:10,900 What are they doing? 1055 01:40:11,700 --> 01:40:13,500 Where are you going; 1056 01:40:15,500 --> 01:40:18,900 I see you all day man Police! 1057 01:40:21,100 --> 01:40:23,400 And you're not leaving. 1058 01:40:23,600 --> 01:40:26,700 Yes, I'm the bunny with the battery! 1059 01:40:28,600 --> 01:40:30,500 where are you going now 1060 01:40:33,200 --> 01:40:35,700 Will you catch me, bunny? 1061 01:40:38,900 --> 01:40:41,300 No, I don't think so i will arrest you 1062 01:40:54,200 --> 01:40:56,300 I knew it was a lie, no one is watching. 1063 01:40:56,500 --> 01:40:59,900 Time to get Charlie out. Come on, Charles, time's up. 1064 01:41:00,200 --> 01:41:01,800 Give me another 30 seconds. 1065 01:41:02,100 --> 01:41:03,900 You need a minute and 15'' if you are a child, Charlie. 1066 01:41:04,200 --> 01:41:06,500 As far as I know you are not and very agile. Get started! 1067 01:41:12,600 --> 01:41:15,700 - Get them out of here! -The doors are locked. 1068 01:41:22,400 --> 01:41:26,900 -What's up, Walter? - There are children in the building. 1069 01:41:32,000 --> 01:41:35,500 -I'm staying. - No, Charlie, get out of here! 1070 01:41:36,800 --> 01:41:39,400 Have you seen the show? Adams Family? 1071 01:41:39,700 --> 01:41:42,100 They got an asshole there which is called... 1072 01:41:42,500 --> 01:41:44,800 You want me to leave you to reach the gun? 1073 01:42:27,000 --> 01:42:29,400 - Where is he, Walter? -Still inside. 1074 01:42:36,200 --> 01:42:38,900 Without guts, you don't glorify. 1075 01:42:41,200 --> 01:42:43,700 If we go to the roof, he'll jump- we go to the next building. 1076 01:42:54,100 --> 01:42:57,200 Coast Guard Bridgeport! Coast Guard, answer! 1077 01:43:17,100 --> 01:43:19,100 It's too far! 1078 01:43:26,300 --> 01:43:28,300 gutless, you are not glorified. 1079 01:43:28,600 --> 01:43:31,100 There is a large black and white boat in the middle of the harbor. 1080 01:43:31,300 --> 01:43:33,200 -Don't close. - Yes, I won't hang up. 1081 01:43:52,300 --> 01:43:53,500 Pancake syrup! 1082 01:43:59,000 --> 01:44:00,700 Hello, John McLain. 1083 01:44:02,400 --> 01:44:05,800 - Wasn't there a bomb in a school? -Of course not. 1084 01:44:07,000 --> 01:44:09,300 i am a soldier not a monster. 1085 01:44:09,500 --> 01:44:12,500 Although sometimes, i work for monsters 1086 01:44:13,400 --> 01:44:16,200 The real bomb is on this boat. 1087 01:44:20,200 --> 01:44:22,400 The Coast Guard. 1088 01:44:22,600 --> 01:44:24,900 I was telling them where it is the boat. 1089 01:44:26,200 --> 01:44:30,700 -It's game over, right? -Not completely. 1090 01:44:30,900 --> 01:44:33,300 Bridgeport Coast Guard, answer please 1091 01:44:35,000 --> 01:44:37,100 Did they put you on hold? 1092 01:44:37,400 --> 01:44:39,900 He told me not to hang up. 1093 01:44:43,800 --> 01:44:45,200 I love this country! 1094 01:44:45,400 --> 01:44:47,800 You know, your brother it was catechism! 1095 01:44:50,400 --> 01:44:54,200 It was catechism, You got him right. 1096 01:44:58,200 --> 01:45:02,900 Sorry... Help Mr. McLain. 1097 01:45:03,200 --> 01:45:05,000 Attention! 1098 01:45:06,700 --> 01:45:09,800 Do we have the announcement? 1099 01:45:10,400 --> 01:45:13,300 -Bridgeport, answer. -Coast guard. 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,100 -Are you there, my darling? -Yes, here we are. 1101 01:45:15,400 --> 01:45:18,700 You have the ability to record a message? 1102 01:45:18,900 --> 01:45:20,600 Please start now. 1103 01:45:27,300 --> 01:45:29,600 A communiqué of the Revolution tic Front. 1104 01:45:29,900 --> 01:45:33,800 The West conspires to steal the wealth of the world... 1105 01:45:34,100 --> 01:45:37,400 ...condemning the rest humanity in starvation. 1106 01:45:37,700 --> 01:45:40,400 Today we will equalize the differences. 1107 01:45:40,600 --> 01:45:43,600 In a few minutes, the content of the Reserve Bank of... 1108 01:45:43,900 --> 01:45:46,700 ...the gold on which your economy is supported... 1109 01:45:47,100 --> 01:45:51,600 ...will be redistributed with explosives at the bottom of the sea. 1110 01:45:53,700 --> 01:45:56,800 If you are not in a traffic jam, I invite you to see. 1111 01:46:01,900 --> 01:46:05,000 -Are you going to blow it up? -That's what I intend. 1112 01:46:05,200 --> 01:46:09,600 Some in the Middle East think so that they will win a lot. 1113 01:46:10,000 --> 01:46:13,700 Get the men down and come on the left side. 1114 01:46:14,800 --> 01:46:17,100 What do these have to do with the killing of McClain? 1115 01:46:18,800 --> 01:46:21,300 Life has its little ones its rewards. 1116 01:46:21,600 --> 01:46:23,600 You didn't say you didn't did you like your brother 1117 01:46:23,800 --> 01:46:26,000 Not to like it your brother and more... 1118 01:46:26,200 --> 01:46:29,600 ...don't care when he a stupid cop kills. 1119 01:46:29,800 --> 01:46:34,100 - I didn't even know him! - I didn't invite you to the ship. 1120 01:46:34,400 --> 01:46:38,800 -Isn't there a puzzle now? -No code, no riddle. 1121 01:46:39,100 --> 01:46:40,900 Malaka! 1122 01:46:44,200 --> 01:46:46,400 I want to know something. 1123 01:46:47,500 --> 01:46:52,100 Do you have aspirins? I have terrible headache all day. 1124 01:46:55,600 --> 01:46:57,800 You are lucky! 1125 01:46:58,700 --> 01:47:00,600 Keep the bottle. 1126 01:47:12,900 --> 01:47:15,100 Where is the gold? 1127 01:47:17,000 --> 01:47:18,900 He betrayed us. 1128 01:47:19,100 --> 01:47:21,600 The containers are full of such. 1129 01:47:54,500 --> 01:47:56,300 If I hadn't saved you, I wouldn't sit here... 1130 01:47:56,600 --> 01:47:59,200 ...waiting to blow up along with 100 billion in gold! 1131 01:47:59,400 --> 01:48:02,200 I have bad news for you. Will raise sleep only with me 1132 01:48:02,500 --> 01:48:04,400 There is no gold on this boat. 1133 01:48:04,600 --> 01:48:06,600 I know the man. I know the family. 1134 01:48:06,800 --> 01:48:09,800 The only thing better than to blasting a hundred billion... 1135 01:48:10,000 --> 01:48:11,800 ...is to believe that you did 1136 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 -And where is it? - I don't know. He changed it somewhere. 1137 01:48:15,200 --> 01:48:16,700 And that will make me to feel better? 1138 01:48:17,000 --> 01:48:19,900 You're wrong, though. You won't die. 1139 01:48:20,100 --> 01:48:23,300 Do you know any tricks for Do you open handcuffs? 1140 01:48:23,600 --> 01:48:26,100 Yes, with a key. 1141 01:48:26,400 --> 01:48:28,600 -Do you know how to open locks? - Because I'm an Arab? 1142 01:48:28,800 --> 01:48:31,400 Stop the racism! Are you a locksmith or not? 1143 01:48:31,600 --> 01:48:33,900 I am, but I don't have tools. 1144 01:48:34,200 --> 01:48:37,000 It makes you a little nervous from the cable I tore? 1145 01:48:40,800 --> 01:48:43,000 what are you doing 1146 01:48:48,600 --> 01:48:50,100 Is this big enough? 1147 01:48:52,700 --> 01:48:55,500 I'll put it in your hands. Hold your fists. 1148 01:48:55,800 --> 01:48:57,800 Don't drop it, will you? 1149 01:48:58,000 --> 01:49:00,200 Ready; 1150 01:49:01,400 --> 01:49:02,300 Spit it out. 1151 01:49:04,100 --> 01:49:05,800 Wave your hands. 1152 01:49:08,800 --> 01:49:11,000 McLain, I had started to like you 1153 01:49:11,300 --> 01:49:12,800 don't like me i'm a bastard 1154 01:49:15,100 --> 01:49:17,700 I lied to you, Zeus. 1155 01:49:17,900 --> 01:49:21,400 You remember when I said the bomb found in harlem? 1156 01:49:21,800 --> 01:49:23,400 They found her in Chinatown. 1157 01:49:23,500 --> 01:49:27,400 This is dirt, still and for a white chair. 1158 01:49:29,000 --> 01:49:30,700 What was that? 1159 01:49:30,900 --> 01:49:32,500 I don't know. 1160 01:49:33,600 --> 01:49:36,100 It was the only way to convince you to come with me 1161 01:49:36,300 --> 01:49:38,700 -Are you married? -Yes. 1162 01:49:39,000 --> 01:49:41,200 I wonder how he married you some. 1163 01:49:41,500 --> 01:49:44,000 He didn't stay long. We are somewhat out of proportion. 1164 01:49:44,200 --> 01:49:46,300 What does it mean somewhat in dimension? 1165 01:49:46,600 --> 01:49:48,800 She was in L.A., me in new york... 1166 01:49:49,000 --> 01:49:50,800 ...we had a fight on the phone. He closed it for me. 1167 01:49:51,100 --> 01:49:55,000 - I didn't get her again. -How long ago? 1168 01:49:55,200 --> 01:49:56,800 One year. 1169 01:50:00,200 --> 01:50:02,500 why are you laughing 1170 01:50:02,900 --> 01:50:06,500 You ruined your marriage for one phone call you idiot? 1171 01:50:06,700 --> 01:50:09,200 Do you find it funny? You're laughing at me the unhappiness of others? 1172 01:50:09,400 --> 01:50:13,000 -Surely you say it's her fault. -They are very stubborn, yes! 1173 01:50:16,300 --> 01:50:18,500 Stop laughing and open up the handcuffs. 1174 01:50:18,800 --> 01:50:20,600 I'm getting close! 1175 01:50:23,800 --> 01:50:26,100 Come on, I fell! 1176 01:50:28,400 --> 01:50:29,900 - Where did he go? -Find it! 1177 01:50:30,100 --> 01:50:31,700 I don't see it! 1178 01:50:34,300 --> 01:50:35,700 What the hell is this? 1179 01:50:37,300 --> 01:50:38,700 I made him angry. 1180 01:50:40,300 --> 01:50:42,600 McLain, get out of here! 1181 01:50:42,800 --> 01:50:46,100 McLain, listen to me! 1182 01:50:46,400 --> 01:50:48,600 Go away. 1183 01:50:48,800 --> 01:50:52,700 I will not walk with death you in my consciousness. 1184 01:50:53,300 --> 01:50:55,300 Tools. Look in the engine room. 1185 01:50:58,100 --> 01:51:01,100 -What is he doing now? - It's mixing. 1186 01:51:03,400 --> 01:51:06,200 -What are you doing? - Lean forward! 1187 01:51:10,100 --> 01:51:13,400 Lean forward! 1188 01:51:22,600 --> 01:51:24,300 My leg! 1189 01:51:25,000 --> 01:51:27,400 Go up the stairs. 1190 01:52:11,800 --> 01:52:15,600 -How's it going? - I ate her in the leg. 1191 01:52:15,900 --> 01:52:18,000 It will be fine. 1192 01:52:18,200 --> 01:52:20,200 How are you doing? 1193 01:52:20,400 --> 01:52:23,600 Did you get Ricky out? 1194 01:52:23,900 --> 01:52:26,200 Yes, they found him. 1195 01:52:27,300 --> 01:52:30,000 -Are you ok? -I have a bad headache. 1196 01:52:30,200 --> 01:52:33,000 -Are you saying they'll get mad at me? -Don't worry. 1197 01:52:33,200 --> 01:52:36,700 Now they are busy with the rescue. 1198 01:52:37,900 --> 01:52:40,000 Dredgers! 1199 01:52:40,300 --> 01:52:42,900 They are wasting their time. There is no gold. 1200 01:52:43,200 --> 01:52:46,100 They took it with them. He beat me. 1201 01:52:46,400 --> 01:52:48,900 -He beat us all. -He wasn't playing with you. 1202 01:52:49,200 --> 01:52:51,900 Knock it off, McLain! You're still alive, right? 1203 01:52:53,900 --> 01:52:56,800 - Aren't you? -Yes. 1204 01:52:57,100 --> 01:52:58,900 Well, we lost. 1205 01:52:59,200 --> 01:53:01,300 Lambert, give him 25 cents. 1206 01:53:09,000 --> 01:53:11,600 Phone call at their expense from John. 1207 01:53:18,400 --> 01:53:21,100 Carmen, tell him that you accept the charge. 1208 01:53:21,500 --> 01:53:23,600 The bastard had aspirins. 1209 01:53:23,900 --> 01:53:28,600 Yes, I'm John. Is Holly there? 1210 01:53:45,900 --> 01:53:47,300 Jesus, wait! 1211 01:54:19,500 --> 01:54:21,200 Yesterday... 1212 01:54:21,400 --> 01:54:25,000 ...Yesterday we were an army without a country! 1213 01:54:25,200 --> 01:54:27,000 Tomorrow... 1214 01:54:27,300 --> 01:54:29,900 ...we have to decide... 1215 01:54:30,200 --> 01:54:32,500 ...which country do we want to buy! 1216 01:54:37,500 --> 01:54:41,000 And remember, it's all due to... 1217 01:54:41,300 --> 01:54:46,700 ...to the trust of the police of New York. 1218 01:54:50,400 --> 01:54:52,500 To the fallen comrades! 1219 01:55:18,300 --> 01:55:20,000 You take care of it. 1220 01:55:21,600 --> 01:55:24,700 First platoon, you be in half an hour at school. 1221 01:55:26,600 --> 01:55:30,300 The plane is in Nova Scotland. We leave in 20 minutes. 1222 01:55:38,600 --> 01:55:40,000 We are in no rush. 1223 01:55:40,200 --> 01:55:43,300 Jurgen, you will be the priest! 1224 01:56:09,600 --> 01:56:11,600 Turn off the lights! 1225 01:56:34,600 --> 01:56:36,200 Fathead! 1226 01:56:37,200 --> 01:56:39,000 Did I come at the wrong time? 1227 01:56:44,400 --> 01:56:46,900 I think it is pissed off with you! 1228 01:57:07,900 --> 01:57:10,200 It's beneath us. They do the round again. 1229 01:57:10,400 --> 01:57:13,800 -Zus, what do you see from here? -Like cockroaches with lights. 1230 01:57:16,800 --> 01:57:20,200 - Shall we go to Nova Scotia? - Go with the trucks... 1231 01:57:20,500 --> 01:57:23,500 I have something personal to finish. 1232 01:57:41,400 --> 01:57:44,300 Run, carols! The exterminators have arrived! 1233 01:57:56,300 --> 01:57:57,400 What the hell? 1234 01:58:00,700 --> 01:58:03,300 A helicopter behind us! Do you have any weapons? 1235 01:58:09,000 --> 01:58:11,300 I don't see anything. Hold the property. 1236 01:58:16,800 --> 01:58:18,000 Shit! 1237 01:58:18,200 --> 01:58:20,000 What do you mean shit? 1238 01:58:21,700 --> 01:58:25,300 -Hold on, we're going down. - Inside the high wires? 1239 01:58:30,300 --> 01:58:33,200 Guys, we have smoke! 1240 01:58:36,200 --> 01:58:39,400 -Truck! -Hold on. 1241 01:58:45,000 --> 01:58:48,300 We have to get out of here. Get tired of shooting. 1242 01:58:50,300 --> 01:58:52,300 The belt stuck, I can't go out. 1243 01:58:52,500 --> 01:58:54,100 It's coming! 1244 01:58:55,900 --> 01:58:57,900 I can't go out! 1245 01:58:58,100 --> 01:59:00,600 - Get him out of here. - Where are you going? 1246 01:59:00,800 --> 01:59:02,900 I will try to I draw his attention. 1247 01:59:23,000 --> 01:59:24,700 It's getting better and better. 1248 01:59:30,500 --> 01:59:33,700 I didn't know that Canada he is so much fun. 1249 01:59:39,300 --> 01:59:41,900 Give me something to shoot 1250 01:59:42,900 --> 01:59:45,000 Smarties, show me the smiling face. 1251 02:00:06,300 --> 02:00:08,300 Greetings to your brother. 1252 02:00:28,400 --> 02:00:31,100 Yup-ya, cariole! 1253 02:00:34,700 --> 02:00:37,700 Looks like you're attracted to him attention. 1254 02:00:40,300 --> 02:00:43,600 - Should we call the fire department? -Let them cook! 1255 02:00:47,600 --> 02:00:50,800 -Shit! -What; 1256 02:00:51,100 --> 02:00:54,700 - I left Holly on the phone. - Take her back. 1257 02:00:57,000 --> 02:01:00,100 -She'll be pissed. - She will pass! 1258 02:01:01,100 --> 02:01:03,100 I don't know, Zeus. 1259 02:01:04,100 --> 02:01:08,300 Like I said, it's a lot stubborn woman. 1260 02:01:08,700 --> 02:01:11,700 He must, since he stayed married to you